关联理论视角下的幽默话语翻译 ——以《老友记》字幕翻译为个案

论文摘要

随着Sperber与Wilson(1986)关联理论的提出以及Gutt(1991)的关联翻译理论的问世,许多学者开始从关联理论的角度对翻译进行研究。本文通过对美国情景喜剧《老友记》中的幽默话语翻译这一个案的研究,试图证明关联理论对翻译理论和实践的阐释力,并为幽默对话翻译的研究提供新的视角。为更好地了解幽默文本的内部结构,本文将采用阿塔多的文字幽默总论分析原文幽默以及对比其译文。文字幽默总论指出幽默文本包含六种知识来源,分别是脚本不一致、逻辑机制、场景、对象、叙述策略、语言,其中脚本不一致最重要,任何幽默都包含这一因素。关联翻译理论,通过强调译语和原语的解释性相似,对于过去常常被认为不可译的幽默语具有较强的解释力。本文试图从关联理论角度研究英语中幽默语的汉译过程,并探讨幽默翻译中相互关联的翻译原则和方法。作者认为,从关联理论角度研究幽默语的翻译对翻译实践有着理论指导意义。在关联语境下,对关联的认知会指导人们译出越来越多的好的幽默语译本,真正让不同语言文化背景下的译文读者分享原作所表达的幽默,分享原作作者所表达的思想感情。

论文目录

• Abstract
• 摘要
• Introduction
• 0.1 Sitcom and Friends
• 0.2 Research Issue and Questions
• 0.3 Methodology and Data Collection
• 0.4 The Structure of the Thesis
• Chapter One Literature Review
• 1.1 A General View of Humor
• 1.1.1 The Definition of Humor
• 1.1.2 Theories of Humor
• 1.1.3 The GTVH
• 1.2 A Review on the Translation of Humor
• 1.2.1 In the West
• 1.2.2 In China
• Chapter Two Relevance Theory and Humor Translation
• 2.1 Relevance Theory
• 2.1.1 Definition of Relevance
• 2.1.2 Principles of Relevance
• 2.2.Relevance Theory and Translation
• 2.3 A Relevance-theoretic Account of Humor Translation
• Chapter Three Verbal Humor Translation in the Subtitling of Friends
• 3.1 Subtitling
• 3.1.1 The Definition of Subtitling
• 3.1.2 The Characteristics of Subtitling
• 3.1.3 The Constraints of Subtitling
• 3.1.4 A Relevance-theoretic Account of Subtitling
• 3.2 Verbal Humor in Friends
• 3.3 Features of the Subtitles in Friends
• 3.4 The Translation of Verbal Humor in Friends
• 3.4.1 Relevance-theoretic Direct Translation
• 3.4.1.1 Borrowing
• 3.4.1.2 Literal Translation
• 3.4.2 Relevance-theoretic Indirect Translation
• 3.4.2.1 Annotation
• 3.4.2.2 Adaptation
• 3.4.2.3 Imitation
• Conclusion
• Bibliography
• Appendix:科研情况登记表
• Acknowledgements