从乡土中国到现代中国 ——论赛珍珠跨文化的民族国家想像

论文摘要

美国女作家赛珍珠凭借《大地》三部曲等中国题材作品而获得1938年度诺贝尔文学奖,这引起了国内外诸多评价。比较而言,赛珍珠研究在西方学术界得不到重视,而中国对于她的接受则复杂得多,掺杂了政治的、文化的诸多因素,七十多年的研究史大体可分为三个阶段,与中国现代历史进程的转折起伏相呼应,中美关系的冷暖变化在其中也有相应体现。赛珍珠研究业已成为国内一个值得深入探究的跨文化课题。笔者认为国内的赛珍珠研究存在两个方面的缺憾,一是对赛珍珠的整体研究明显不足,二是受困于意识形态的影响。尽管赛珍珠作品存在一些艺术上的瑕疵,但她的跨文化思考能力和作品的思想价值,又当仁不让地构成一个自足的文本世界,她的中国写作直到今天还有较强的生命力,还有研究的“当代性”意义。因此,本文拟从政治文化、社会品格、民族国家想像等角度审视赛珍珠的中国写作,试图在以下几个方面有所创新:1、通过政治文化视角,确认赛珍珠作品对中国传统社会品格的认知与期待,充分理解她对中国民族国家的认知与想像。2、对赛珍珠的代表性作品进行新的解读和阐释;3在现代化的语境中评价赛珍珠跨文化民族想像的现实意义。论文共分六个部分:导论部分追溯国内外赛珍珠研究的历史,指出目前国内研究取得的实绩与存在的不足,并简要阐释政治文化、社会品格与民族国家想像等核心概念,明确论文的总体框架。第一章从中国传统社会品格的角度探讨赛珍珠中国题材作品的意义。对于中国传统社会品格构成的考察,成为赛珍珠跨文化民族国家想像的现实起点。这种考察与近代以来的国民性批判有交叉处,但更具赛珍珠的特色,包含着她对中国精神的发现与期待。赛珍珠试图借助形象说明,中国传统政治文化对于人格构成的影响不可忽视。第二章讨论赛珍珠在“革命”的历史语境中对中国传统社会品格的关注。从“革命”的角度看,中国大多数民众参与政治的热情并不高,他们往往从自身利益出发理解“革命”的意义,即使是剪辫子与禁止女性缠足这样的习俗革命,往往需要长期的过程,这归根结底与传统的政治文化有关。第三章说明对日本侵略者暴行的揭露、对中国抗日民众斗争精神的讴歌是赛珍珠抗战写作的主题之一,但从社会品格角度思考战争发生的原因也是她作品应有之义。在血与火的煅造中,中国民众由和平幻想到奋起抗争,民族国家意识逐渐觉醒,汇聚成不可阻遏的力量。第四章笔者要说明,现代教育是赛珍珠心目中帮助中国摆脱愚昧、走向现代文明的决定性力量。现代知识分子,是连接中国过去与未来的桥梁,而中西文化的沟通与交流是确保桥梁畅通的宏伟工程。赛珍珠后期两部作品关注中西对立期间知识分子的命运,从一个侧面观照党派政治对个体生命的践踏及其后果。赛珍珠痛心于中国现代化发展历程中这不应有的曲折。本文的余论部分,总结赛珍珠跨文化的民族国家想像所包含的丰富内容,并阐释实现跨文化想像可能性的几个条件。赛珍珠的中国书写,应该获得“民族寓言”的地位,同我们本民族的书写一起,构成一种反观自身的“复调结构”,为我们自省和超越提供了一个足资参考的坐标,有益于和谐社会的建设和民族的伟大复兴。

论文目录

• 中文提要
• Abstract
• 导论
• 一、赛珍珠的生平
• 二、赛珍珠的中国写作
• 三、国内外的赛珍珠研究
• （一） 国外研究
• （二） 国内研究
• （三） 国内赛珍珠研究存在的主要问题
• 1、对赛珍珠的整体研究明显不足
• 2、受困于意识形态的影响
• 四、本课题的研究思路、研究方法及可行性说明
• 五、论文结构及各章内容概要
• 第一章 双焦透视下的乡土社会品格
• 第一节 西方世界的中国观
• 第二节 传统政治文化的循环怪圈
• 第三节 估价文明：这样一些男人和女人
• 第四节 书写大地：两种文本的对比
• 第二章 革命风雨中的民族脉动
• 第一节 碧眼旁观：城头变幻“革命”旗
• 第二节 两种缺席：政治土壤里的畸形果实
• 第三节 也说头发：政治意识的身体标记物
• 第四节 再话裹足：身心迫害的苦难与象征
• 第三章 抗日烽火中的凤凰涅槃
• 第一节 社会品格：战争背后的较量
• 第二节 民族精神：沉睡还是觉醒
• 第三节 在国族主义与人道主义之间
• 第四章 坎坷长路上的现代中国
• 第一节 教育：一把深翻的犁
• 第二节 知识分子与现代中国
• 第三节 信与桥：两个沟通性意象
• 余论 跨文化想像的可能性
• 附录
• 参考文献
• 攻读学位期间出版或公开发表的论著、论文
• 后记
• 详细摘要