翻译的模糊性及翻译中的模糊处理

论文摘要

模糊理论揭示了客观事物之间没有精确的界限这一事实。由于它反映了客观世界和人类思维的本质问题,因而引起了广泛的关注,并且对包括语言学在内的许多其它学科都产生了深刻的影响。语言中存在着模糊现象,模糊性是人类思维以及自然语言的本质特征之一。对语言模糊性的研究从认知角度深刻地揭示了语言自身的内在属性,加深了人们对语言本质的认识。近几十年来,西方翻译理论研究的显著特点是大量借鉴其它学科的理论,特别是语言学理论。模糊语言学的研究表明,模糊理论与翻译有着密切的联系,这样模糊理论和翻译学就自然而然地结合起来。把模糊学及模糊语言学的丰硕成果运用到翻译研究中,既丰富了翻译理论,又能更好地指导翻译实践。本文拟从翻译的模糊性和翻译中的模糊处理两个方面加以研究,全文分为五章。第一章是简介,主要介绍了本论文的研究目的、意义、结构安排以及主要内容。在第二章中,笔者对模糊理论及语言模糊性的国内外研究做了简要的回顾。第三章侧重于翻译的模糊性,在阐述翻译的定义、国内外翻译主要理论研究的基础上,探讨了解构主义对翻译理论的深远影响,进而论证了翻译的定义、本质、标准、理解和表达过程以及译作的风格中都存在着模糊性。第四章从准确表达的需要、跨文化角度、语用学角度、美学角度等几个方面讨论了翻译实践中模糊表达的必要性,并介绍模糊表达在文学翻译中的应用。最后一章总结全文,指出翻译本质上是模糊的;翻译中的模糊表达既存在其合理性也存在其必要性;模糊表达有助于提高译作的水准。

论文目录

• 摘要
• Abstract
• 1 Introduction
• 2 Vague Theory and Linguistic Vagueness
• 2.1 A Brief Introduction to Vagueness Study
• 2.1.1 Definition of Vagueness
• 2.1.2 Causes of Vagueness
• 2.1.3 Vague and Fuzzy
• 2.1.4 Definition of Fuzziology
• 2.2 Vagueness Study
• 2.2.1 The Development of Vagueness Study
• 2.2.2 Significance of Study on Vague Theory
• 2.3 Linguistic Vagueness
• 2.3.1 Vagueness of Language
• 2.3.2 Definition of Vague Language
• 2.3.3 Classifications of Vague Language
• 2.3.4 Studies on Vague Linguistics
• 3 Vagueness of Translation
• 3.1 Translation and Translation Theory
• 3.1.1 Vagueness in Definition and Nature of Translation
• 3.1.2 Major Translation Theories
• 3.1.3 Translation Criterion Itself Is a Vague Measurement
• 3.2 Enlightenment of Deconstructive View on Translation
• 3.2.1 Deconstructive Strategy of Translation
• 3.2.2 Reconsideration on Translation Criteria
• 3.3 The Influence of Vagueness Study on Translation
• 3.4 Objectivity of Vagueness in Translation
• 3.4.1 Difference between Source and Target Language
• 3.4.2 Vagueness in the Process of Translation
• 3.4.3 Vagueness in the Style of Translation
• 4 Vague Expression in Translation
• 4.1 Introducing Vague Expression in Translation
• 4.2 Necessity of Vague Translation
• 4.2.1 Requirement for Rigorous Expression
• 4.2.2 Intercultural Perspective
• 4.2.3 Pragmatic Perspective
• 4.2.4 Esthetic Perspective
• 4.3 Vague Expression in Literary Translation
• Conclusions
• Notes
• Bibliography
• Publication
• Acknowledgements