解构主义与文学翻译 ——兼谈许渊冲的诗歌翻译

论文摘要

翻译难,译诗更难。诗歌是语言的精华,是凝炼的智慧,它给读者提供了巨大的联想空间和“言有尽而意无穷”的丰富内涵,因此诗歌翻译也吸引了海内外的众多译者。许渊冲则是其中最具影响力的一位。许渊冲在自己多年的翻译实践中不断总结前人经验,提出了具有独创性的文学翻译理论。许氏的诗歌翻译理论可简要概括为:美化之艺术,创优似竞赛。即“三美”(意美,音美,形美)、“三化”(等化、浅化、深化)、“三之”(知之、好之、乐之)、“三似”(形似、意似、神似)、“四论”(优势论、竞赛论、再创论、求似论)等。有学者评价他是理论与实践并重,成果与新论迭出。他否认诗歌翻译中的“对等”标准,指出诗歌翻译是艺术或再创造,原诗的意义具有开放性,需要译者发挥主观能动性与创造性对其进行阐释,这一思想可以说某种程度地体现了解构主义的翻译观。解构主义是二十世纪六十年代末自法国兴盛起来的一股颇为引人注目的后现代主义思潮。它发端于哲学,其影响却渗透到了社会生活的各个层面。在解构主义影响下的解构主义翻译观强调一个作品可以有多种译本,译文不必拘泥于原文的意义,译作具有相对于原作的独立性、译者应充分发挥主体性和创造性并享有与原文作者相同的身份和地位。解构主义翻译观与唯原文是从的传统翻译观形成了鲜明的对比,因此为翻译研究提供了新的视角。因此,解构主义翻译思想贯穿了许渊冲先生诗歌翻译的始终。本文以解构主义为理论基础,结合许渊冲的诗歌翻译实例,从解构主义视角对许渊冲先生的诗歌翻译进行分析与探讨,得出了解构主义对翻译实践具有一定的指导作用的结论。

论文目录

摘要

Abstract

Acknowledgement

Chapter 1 Introduction

1.1 Background

1.2 Significance of the Research

1.3 Structure of the Thesis

Chapter 2 Deconstruction and Literary Translation

2.1 About Deconstruction

2.1.1 Brief Introduction to Deconstruction

2.1.2 Deconstruction Translation Theory

2.1.3 The Subjectivity of Translator in Deconstruction

2.2 Features of Literary Translation

2.2.1 The Uniqueness of Literary Translation

2.2.2 Process of Literary Translation

2.2.3 Poetic Translation---Possible or Impossible

2.3 Deconstructive Approaches to Literary Translation

2.3.1 Deconstructive View of Translation

2.3.2 Significance of Deconstruction on Translation

Chapter 3 Xu Yuanchong’s Poetic Translation

3.1 Introduction to Xu’s Poetic Translation

3.1.1 Three Aspects of Beauty

3.1.2 Comprehension, Appreciation and Admiration

3.1.3 Generalization, Equalization and Particularization

3.1.4 The Theory of Art

3.1.5 Three Resemblances

3.1.6 The Theory of Rivalry

3.2 Comments on Xu’s Theory

3.2.1 Features of Xu’Translation Theories

3.2.2 Responds to Xu’s Translations Theory

3.2.2.1 Scholars’Comments on Xu’s Theory

3.2.2.2 Breakthroughs of Xu’s Translation Theories

Chapter 4 Deconstructive Perspective of Xu’s Poetic Translation Theory and Practice

4.1 The Deconstructive Analysis on Xu’s Translation Theory

4.2 An Overview on Xu’s Poetic Translation Practice

4.2.1 Xu’s Translation Techniques

4.2.2 Verse Rendering for Verse

4.3 Case study: Deconstructive Approaches to Xu’s Translation Practice

4.3.1 The translation of Li Qingzhao’s Slow, Slow, Tune

4.3.2 The translation of WangWei’s The Dale of spring Birds

4.3.3 The translation of Li Shangyin’s To One Unnamed

4.3.4 The translation of A Fair Maiden

Chapter 5 Conclusion

5.1 Major Findings

5.2 Limitations and Suggestions for Further Study

References

解构主义与文学翻译 ——兼谈许渊冲的诗歌翻译

论文摘要

论文目录

相关论文文献

猜你喜欢