科技英语词汇的概念隐喻研究

论文摘要

随着近几十年来隐喻研究的多学科发展,隐喻的涵义得到了进一步的发展。著名认知语言学家莱考夫和约翰逊在他们的合著《我们赖以生存的隐喻》中指出隐喻是人类思维的一种重要认知方式。科学技术与人类的认知能力紧密相连,而作为科学和技术的重要载体,科技英语受到语言学界越来越多的关注。概念隐喻作为认知语言学中的重要理论正是从认知的角度来分析语言的本质。本文试图用概念隐喻理论来研究科技英语词汇,以探究科技英语词汇隐喻的本质及其隐喻表现。机械英语词汇,作为科技英语词汇的一个重要分支是本论文研究的切入点,本文的语料主要来自于中国工程机械学会工程起重机械分会编著的《工程机械英汉汉英双向词典》。作者首先探讨了机械英语词汇的特点及构成方式,其次根据概念隐喻理论,把所搜集的概念隐喻词汇分为三大类,即方位隐喻,结构隐喻,实体隐喻。并进一步从概念隐喻的工作机制方面运用语言定性分析方法来探讨科技英语词汇的本质。研究结果显示,概念隐喻的工作机制是以相似性为基础从一个概念域向另一个概念域进行投射,在投射过程中科技英语词汇由此产生,同时相似性也是科技英语词汇隐喻的本质体现。在科技英语词汇的概念隐喻类型中,实体隐喻中的人体隐喻是机械英语词汇隐喻的主要表现方式。同时,由于语言本身的经济性原则,科技英语中运用隐喻是不可阻挡的趋势。因此,作者希望此研究在人类的认知过程及教学过程中,能够提高科技英语词汇隐喻的认知功能及教学意义,并且能够对科技发展起到促进作用。

论文目录

• Abstract
• 摘要
• 1 Introduction
• 1.1 The purpose of this thesis
• 1.2 Some definitions in the thesis
• 1.2.1 The definition of EST
• 1.2.2 The definition of metaphor
• 1.2.3 The definition of conceptual metaphor
• 1.3 The structure of this thesis
• 2 Literature Review
• 2.1 Researches on metaphor
• 2.1.1 Traditional researches of metaphor
• 2.1.2 Contemporary researches of metaphor
• 2.2 Research on the metaphor of EST
• 2.2.1 Studies abroad
• 2.2.2 Studies at home
• 3. Research Methodology
• 3.1 Data collection
• 3.2 Research procedure
• 4 Conceptual Metaphor and EST
• 4.1 The classification and features of EST terminology
• 4.1.1 The classification of EST terminology
• 4.1.2 The features of EST terminology
• 4.2 Conceptual Metaphor in the lexis of EST
• 4.2.1 Working mechanism of conceptual metaphor
• 4.2.2 The ways of forming conceptual metaphor in EST terminology
• 4.2.3 The types of conceptual metaphor of EST terminology
• 4.2.4 The nature of conceptual metaphor in the lexis of EST
• 4.2.5 The reasons of conceptual metaphor application in the lexis of EST
• 5 The Functions of Conceptual Metaphor in EST
• 5.1 The function of theory-constitution
• 5.2 The function of naming
• 5.3 The function of illustration
• 5.4 The function of science education
• 6 Conclusion
• 6.1 Major findings
• 6.2 Significance and limitations
• BIBLIOGRAPHY
• ACKNOWLEDGMENTS
• 攻读硕士学位期间发表的论文
• APPENDIX