《傲慢与偏见》三译本对话语用对比分析研究

论文摘要

文学翻译是用另一种语言,把原作的艺术意境传达出来, 使读者在读译文的时候能够像读原作时一样得到启发,感动和美的感受。作为文学翻译中一个重要的组成部分,小说翻译吸引了众多翻译家的兴趣。小说中的对话翻译在刻画人物形象及性格方面起着重要的作用,所以一个好的小说翻译很大程度上取决于好的小说对话翻译。《傲慢与偏见》中富含人物对话,而且这些对话都有着丰富的会话含义,因此很有必要去研究这本世界名著中的对话翻译。语用学可以定义为话语如何在情境下产生意义的研究。合作原则和礼貌原则作为语用学的重要组成部分,对于小说中人物的对话的分析有较强的解释,同样可以解释分析小说中的对话翻译,能够指导译者挖掘说话者话语中所隐含的意思,为小说对话翻译分析提供了有效的方法。本论文从《傲慢与偏见》中选取了有代表性的对话及其对应的三个译本以合作原则,礼貌原则及面子理论作为理论指导进行对比分析,希望能从一个新的视角探究这部小说并为小说对话翻译做出可能的贡献。论文以合作原则与礼貌原则及面子理论为该论文的理论框架,本论文重点分析小说中人物对话的会话含义翻译的对比分析。通过将三个译文和原文的对比分析,本论文分析了三个译本的优点和不足,并分析了三个译本在刻画人物性格方面所达到的原文会话含义的效果,以便使读者在读译文时,能像读原著那样欣赏小说对话中丰富的人物性格、语言的力量、智慧的幽默及讽刺。

论文目录

• abstract
• 摘要
• 1 Introduction
• 1.1 Research Motivation and Aim
• 1.2 Brief Introduction to Jane Austen and Pride and Prejudice
• 1.3 Selection of Chinese Versions
• 2 Literature Review
• 2.1 Criticisms and Reviews on Jane Austen and Pride and Prejudice
• 2.2 Grice's Cooperative Principle
• 2.2.1 Grice's Maxims
• 2.2.2 Violation of the Maxims
• 2.3 The Politeness Principle
• 2.4 Goffman's Face Theory and Brown and Levinson's Politeness Theory
• 2.5 Conversational Implicature
• 2.6 Pragmatics and Fictional Dialogue Translation
• 2.6.1 Fictional Dialogue Translation
• 2.6.2 Translation Equivalence
• 2.6.3 The Principle of Pragmatic Equivalence in Fictional Dialogue Translation
• 2.6.4 Cooperative Principle and Politeness Principle in Dialogue Translation
• 3 Case Analysis:Analysis of Three Translations of ConversationalImplicature
• 3.1 Translations of Conversational Implicature by Violation of the Quantity Maxim
• 3.2 Translations of Conversational Implicature by Violation of the Quality Maxim
• 3.3 Translations of Conversational Implicature by Violation of the Relevance Maxim
• 3.4 Translations of Conversational Implicature by Violation of the Manner Maxim
• 3.5 Summary
• 4 Conclusion
• 4.1 Major Findings
• 4.2 Recommendations for Further Research
• Bibliography
• Acknowledgements
• 攻读硕士学位期间发表的论文