从传播的过程来探讨归化与异化

论文摘要

归化与异化是两种相对的翻译策略,也是翻译理论界研究的一个热点。目前,关于归化与异化的理论研究成果喜人,多种理论纷呈并立。但由于研究的角度相异,各种理论难以有相同的结论,有的结论还相去甚远,甚至互相矛盾,缺乏一个统一认识的基础,有碍于翻译策略研究的发展。本文拟借助传播学中关于传播过程的模式理论,为各种归化与异化理论提供一个统一认识的基础,并在这个基础上阐述了对归化与异化以及各种理论的理解。 本文首先探讨了翻译学与传播学之间的关系,认为翻译过程在本质上是一个传播过程。根据传播过程模式理论,传播过程涉及七个方面的内容:1.谁传播,2.传播什么,3.通过什么渠道,4.向谁传播,5.传播的目的,6.在什么场合传播,以及7.效果如何。翻译过程同样涉及这七个因素。基于不同因素的考虑来研究翻译策略,就会得出不同的结论,甚至产生不同的翻译理论和不同的流派。当前各种关于归化与异化的理论,究其根源,就是不同的翻译理论研究者各侧重于翻译过程中涉及到的一种或若干因素,从而得出不同的结论。但是它们的立足点都可统一于翻译过程所涉及的各种因素——这是它们的共同之处——从而为这些理论提供了一个统一认识的基础。在这个基础上,作者进一步阐述关于翻译策略的理论要综合考虑多种因素,并提出要辨证地对待归化与异化。在结论中,本文建议在传播学的理论框架内来研究翻译问题,但这并不意味着排斥其他的角度。

论文目录

• ACKNOWLEDGEMENTS
• ABSTRACT
• 内容提要
• CONTENTS
• INTRODUCTION
• 0.1 Purpose of the Study
• 0.2 Specification of Terms
• 0.3 Basic Assumption and Organization
• 0.4 Abbreviations
• CHAPTER 1 RELATIONSHIP BETWEEN COMMUNICATION AND TRANSLATION STUDIES
• 1.1 A Brief Introduction to Communication
• 1.2 Communication Process
• 1.3 The Nature of Translation and Translation Process
• 1.4 A Review of a Communication Approach to Translation Studies
• 1.5 The Characteristic of Communication Perspective on Translation Studies
• CHAPTER 2 REASONS FOR FURTHER RESEARCH ON A&A
• 2.1 The Cultural Turn in Translation Studies
• 2.2 Domestic Development of the Theory of A&A
• 2.3 Development of the Theory of A&AAbroad
• CHAPTER 3 UNDERSTANDING A&A FROM A NEW PERSPECTIVE
• 3.1 The Common Ground
• 3.2 Giving Integrated Consideration to the Necessary Factors
• 3.3 A Case Study of Polysystem Theory
• 3.4 Viewing A&A Dialectically
• CONCLUSION
• BIBLIOGRAPHY