论文摘要
报纸媒体为了吸引读者的注意,通常会在新闻报道的标题上采用简略或暗含的表现手段。由这一特点产生了一种与众不同的独特表现方式,这种表现主要出现在报纸新闻标题中并自成模式。因此,翻译这样的报纸新闻标题就成了摆在翻译者面前一项具有挑战性的课题。本文从功能翻译理论的视角分析了韩国主要报纸头版头条新闻报道的特性以及其中文译文与中国典型报纸头版头条的异同。基于报纸新闻标题也属于一种文本类型的前提,报纸新闻标题必然也有其自身的功能。本研究通过分析,认为韩国报纸头条新闻标题可分为两种功能类型：信息型与交际型。通过统计分析不同类型新闻标题在翻译过程中的转换,本文试图揭示翻译者在翻译过程中采纳何种策略主要取决于该新闻标题在目标语语境下的功能或者目的。虽然可能限于研究范围及研究数据之不足而不尽完善,但是结论还是清楚地显示了对标题的不同翻译方式是由其不同的功能所决定的。该结论证明了功能主义翻译理论有关观点的正确性。本文还比较分析了韩中报纸新闻标题表现的不同特征,提出了功能理论视角下的韩国语新闻标题中译策略。不同于一般的翻译,报纸新闻标题的翻译需要翻译者从源语文本中摆脱出来,以实现标题的信息功能为目标,简洁地用体现目标语表达习惯的方式来翻译报纸新闻标题。
论文目录
相关论文文献
- [1].从系统功能角度看新闻标题中的隐喻[J]. 外语艺术教育研究 2008(01)
- [2].浅析当下新闻标题中存在的“浮夸”问题[J]. 鸭绿江(下半月版) 2014(09)
- [3].中英政治类新闻标题中的语用预设研究[J]. 绵阳师范学院学报 2020(01)
- [4].浅析日语新闻标题特点及翻译策略[J]. 新闻研究导刊 2020(05)
- [5].百炼但求精 妙笔巧点睛——2019年部分党媒精彩新闻标题举隅[J]. 新闻前哨 2020(01)
- [6].浅析报纸新闻标题的功能及制作要求[J]. 记者摇篮 2020(03)
- [7].探析新闻标题构式“×?不存在 (的!)”[J]. 传媒论坛 2020(10)
- [8].新媒体语境下新闻标题写作思路[J]. 传播力研究 2020(01)
- [9].人工智能领域科技新闻标题的翻译技巧探究[J]. 新闻研究导刊 2020(08)
- [10].优秀新闻标题的语言特点[J]. 湖南大学学报(社会科学版) 2020(03)
- [11].新媒体背景下新闻标题的提升策略[J]. 传播力研究 2020(06)
- [12].概念整合理论下的新闻标题的翻译探讨[J]. 安徽冶金科技职业学院学报 2020(02)
- [13].移动互联网时代的新闻标题生产[J]. 媒体融合新观察 2020(04)
- [14].擦亮气象新闻的“眼睛”——天气新闻标题的类型及特点探析[J]. 中国地市报人 2020(11)
- [15].文本类型理论下新闻标题英译的策略[J]. 传播力研究 2020(19)
- [16].新闻标题的多元化如何体现与时俱进[J]. 传媒论坛 2018(21)
- [17].对比分析英汉报纸新闻标题中的隐喻[J]. 中国报业 2019(02)
- [18].谈谈如何拟写新闻标题[J]. 新闻研究导刊 2018(23)
- [19].新闻标题的美学追求——以2018年湖北新闻奖好标题为例[J]. 新闻前哨 2019(01)
- [20].论新闻标题如何更具吸引力[J]. 新闻研究导刊 2019(02)
- [21].浅谈让新闻标题更吸引眼球的策略[J]. 现代国企研究 2018(24)
- [22].网络传播中新闻标题的特点分析[J]. 传播力研究 2019(05)
- [23].如何撰写读者爱“戳”的公众号新闻标题[J]. 应用写作 2019(07)
- [24].跨文化视阈下新闻标题的翻译策略[J]. 传播力研究 2019(23)
- [25].提炼新闻价值 回应读者关切——浅谈党报编辑如何制作新闻标题[J]. 新闻研究导刊 2019(13)
- [26].新媒体新闻标题语言的特点、问题与规范[J]. 传播力研究 2019(24)
- [27].新闻标题概念分析及制作要点[J]. 新闻传播 2019(13)
- [28].探析如何让新闻标题更有吸引力[J]. 传媒论坛 2019(21)
- [29].让新闻的眼睛更明更亮——浅谈报纸新闻标题的制作[J]. 新闻世界 2017(12)
- [30].基于媒介变迁视野下新闻标题的发展及影响[J]. 传播力研究 2017(11)