语用移情的多维视角研究

论文摘要

移情研究始于德国美学,意为情感渗透,现已超越美学领域,成为心理学、心理治疗学、语言学等领域的研究课题。何自然（1991）最早把移情研究引入语用学领域,并提出语用移情这一概念。移情在语用学上指言语交际双方情感相通,能设想和理解对方用意。它既有语用-语言的问题,也有社会-语用问题,涉及说话人如何刻意对听话人吐露心声、表达用意,听话人如何设身处地来理解说话人言谈的心态和意图。目前为止,大多数语用移情研究都只从语用-语言或社会-语用方面着手,还没有对语用移情进行过系统和深入的研究。本文以何自然提出的语用移情概念为理论基础,从社会-文化维度、认知-心理维度和表现形式三个方面研究语用移情的本质、社会文化功能、认知努力、心理代价、表现形式,以便增强人们的语用移情意识,促进交际。从社会-文化维度看,语用移情与合作原则和礼貌原则有许多重合之处:实现语用移情的过程就是遵循合作原则的过程,说话人和听话人始终从对方立场来编码和解码就是一种合作的表现;礼貌是语用移情的生成动机,而礼貌原则则为语用移情的实现提供了一种指导。在此基础上,本文提炼出了语用移情的本质特征:（1）语用移情是相互的,强调交际过程中的“对方”倾向性和平等性:（2）语用移情体现了交际者的积极合作态度;（3）语用移情强调交际话语的礼貌性和得体性。语用移情作为一种有效交际策略,在交际中起着重要的作用。从认知-心理维度看,语用移情的实现是需要付出认知努力和心理代价的。认知努力包括心理揣摩和换位思考,而心理代价则是要求移情一方适度抑制自己的真实情感。在此基础上,本文提出从两方面增强语用移情,即缩小交际双方的差异和积极移情。从表现形式维度看,交际者通过刻意选择称谓、指示语、间接言语行为、模糊词语和表达方式以及情态表达都可以表露自己的态度、情感和对对方的理解,从而促进交际中语用移情的实现。

论文目录

• 摘要
• Abstract
• Chapter One Introduction
• 1.1 Concept and Theories of Empathy
• 1.2 Previous Studies on Empathy in Linguistics
• 1.2.1 Functional Syntactic Perspective
• 1.2.2 Pragmatic Perspective
• 1.3 Purpose and Significance of the Study
• 1.4 Structure of the Thesis
• Chapter Two Socio-cultural Dimension of Pragmatic Empathy
• 2.1 Relation Between Pragmatic Principles and Pragmatic Empathy
• 2.1.1 Cooperative Principle and Pragmatic Empathy
• 2.1.2 Politeness Principle and Pragmatic Empathy
• 2.1.3 The Nature of Pragmatic Empathy
• 2.2 Pragmatic Empathy as an Important Component of Interpersonal Relationships
• 2.3 Pragmatic Empathy as a Way to Successful Intercultural Communication
• Chapter Three Cognitive-Psychological Dimension of Pragmatic Empathy
• 3.1 Cognitive Efforts of Pragmatic Empathy
• 3.1.1 Mind-reading
• 3.1.2 Perspective-taking
• 3.2 Psychological Cost of Pragmatic Empathy
• 3.3 Ways of Regulating Pragmatic Empathy
• Chapter Four Realization of Pragmatic Empathy
• 4.1 Address Forms
• 4.2 Deixis
• 4.2.1 Person deixis
• 4.2.2 Place deixis
• 4.3 Indirect Speech Acts
• 4.4 Vague Words and Expressions
• 4.5 Modality
• Chapter Five Conclusion
• Acknowledgements
• Bibliography
• Article Published during MA Study