汉日否定词对比

论文摘要

汉日语否定词一直是语法教学中备受关注的语言项目之一。目前,关于汉语否定词方面的研究较多,而对日语否定词的研究相对较少。日本留学生在学习汉语否定词时经常出现偏误,所以我认为有必要对汉日否定词进行对比研究。通过对比,找出二者的异同所在。以往的研究都是对汉日否定词与动词、形容词搭配上进行比较,而没有对否定词与副词的搭配进行比较,所以本文弥补了这一不足,对汉日否定词与副词的搭配也进行了细致的对比分析。本文对中级班的日本学生进行了问卷调查,通过对问卷的整理、分析,找出了日本留学生在学习汉语否定词时易出现的偏误类型,主要是“不”和“没”的混用,还有否定词与副词搭配时位置上的异同。最后针对这些问题,对教师在对日汉语教学中提出了一些教学建议。

论文目录

• 中文摘要
• Abstract
• 第一章 绪论
• 第一节 研究现状和发展趋势
• 一、汉语方面
• 二、日语方面
• 三、汉日比较方面
• 第二节 研究目的和意义
• 一、研究目的
• 二、研究意义
• 第二章 汉语否定词概说
• 第一节 “不”的用法概说
• 一、否定动词时
• 二、否定形容词时
• 三、和副词搭配时
• 四、“不”的其它用法
• 第二节 “没有”的用法概说
• 一、否定动词时
• 二、否定形容词时
• 三、和副词一起搭配时
• 四、“没有”的其它用法
• 本章小结
• 第三章 日语否定词概说
• 第一节 “ない”的用法概说
• 一、“ない”与动词的搭配
• 二、“ない”与形容词的搭配
• 三、“ない”与副词的搭配
• 四、“ない”的其他用法
• 本章小结
• 第四章 汉日否定词用法对比
• 第一节 汉日否定词与动词搭配上的异同
• 一、“不”与“ない”在时态上的不对应
• 二、“没有”与“なかった”在时态上的不对应
• 三、“没+动词+了”结构与“なかった”的不对应
• 四、汉语中述补结构的否定式与日语中的否定式的不对应
• 第二节 汉日否定词与形容词搭配的异同
• 一、二者的对应
• 二、二者的不对应
• 第三节 汉日否定词与副词搭配的异同
• 一、汉、日语副词与否定搭配时位置上的不同
• 二、汉语中程度、范围副词与否定词的搭配和日语表达的对应
• 本章小结
• 第五章 问卷调查与偏误分析
• 第一节 问卷调查
• 一、偏误分析
• 二、日本留学生学习“不”和“没有”时易产生的偏误类型
• 第二节 偏误产生的原因
• 一、日语“た”形对习得“没”的影响
• 二、过度泛化“不”和“没”的某一用法
• 三、学生对“不”和“没”的用法掌握不足
• 四、教师没有扩展“不”和“没”更多的用法
• 五、学生采用不适当的学习策略
• 第六章 对教师对日汉语教学提出建议
• 第一节 引入情景,多做练习
• 第二节 对“不”和“没”的用法进行比较
• 结语
• 参考文献
• 致谢