阐释学视角下的李清照词英译

论文摘要

李清照是我国文学史上极为少见的优秀女性作家,被称为“中国词史上最杰出的女词人”,因而许多的人对她的词进行了翻译。阐释学是“一门对于意义的理解和解释的理论或哲学”,它与翻译有着密切的关系。本文以阐释学,主要是乔治·斯坦纳在哲学阐释学基础上提出的翻译四步骤理论为理论指导,以李清照的词为研究对象,尝试探究在李清照词的英译过程中,斯坦纳的“信任”、“侵入”、“吸收”和“补偿”四个步骤分别是如何得以体现的,以期证明阐释学理论在李清照词英译过程中的指导作用。本文一共分为四个主要部分。第一部分简单介绍了阐释学的起源和发展,以及几个与翻译有关的阐释学重要概念:“前理解”、“偏见”、“有效历史”、“理解的历史性”、和“视域融合”。第二部分讨论阐释学与翻译的关系。分别谈论了传统意义上的翻译观以及阐释学视角下的翻译观,并引出斯坦纳的翻译四步骤理论。第三部分简单介绍李清照和她的词,以及国内外译者对李清照词的翻译情况。第四部分即本文的重要部分,理论联系实际,用大量的实例验证阐释学对李清照词翻译的重要指导作用。斯坦纳认为,任何翻译活动都始于译者对译本的“信任”和选择,即译者首先认同对原文本的翻译是有意义的或可实现某一目的的。翻译的第二步是“侵入”,在斯坦纳看来,“译者无法不对他的时代和背景妥协”。译者的“侵入”是积极的,它使译入语读者得以接近原作者的视域。斯坦纳将翻译第三步“吸收”分为对原文本意义和形式上的吸收两大类。本文以具体实例分析了不同译者在意义和形式的吸收过程中的倾向。完整的翻译步骤以“补偿”作为终结。斯坦纳指出在译者的“侵入”和“吸收”过程中不可避免地会造成原文各方面的缺失,因此译者必须尽力“弥补以恢复原作和译作之间的平衡”。因此,译者往往会采取拆译、添加主语等各种方法进行“补偿”以达到平衡。

论文目录

摘要

Abstract

Introduction

Chapter 1 An Introduction to Hermeneutics

1.1 Origin and Development of Hermeneutics

1.2 Key Notions of Hermeneutics

1.2.1 Fore-understanding and Prejudice

1.2.2 Effective History

1.2.3 Historical Interpretation

1.2.4 Fusion of Horizons

Chapter 2 Hermeneuties and Translation

2.1 Traditional Views on Translation

2.2 The relationship between Hermeneutics and Translation

2.2.1 Defining Translation from the Perspective of Hermeneutics

2.2.2 Translation Study from the Perspective of Hermeneutics

2.3 George Steiner's Hermeneutic Motion

Chapter 3 An Introduction to Li Qingzhao and Her Ci-Poetry

3.1 Li Qingzhao's Life and Status

3.2 Li Qingzhao's Ci-poetry

3.3 Different Translation Versions of Li Qingzhao's Ci-Poetry Home and Abroad

Chapter 4 Application of Hermeneutics to Translation of Li Qingzhao's Ci-poetry

4.1 The First Stage of Translation:Trust

4.2 The Second Stage of Translation:Aggression

4.3 The Third Stage of Translation:Incorporation

4.3.1 Incorporation of Meaning

4.3.2 Incorporation of Form

4.4 The Fourth Stage of Translation:Compensation

4.4.1 Compensation by Division

4.4.2 Compensation by Adding Subject

Conclusion

Notes

Bibliography

Appendix

Acknowledgements

攻读硕士学位期间主要的研究成果目录

阐释学视角下的李清照词英译

论文摘要

论文目录

相关论文文献

猜你喜欢