《红楼梦》人物形象在译本中的再现从语域分析角度研究小说对话的翻译

论文摘要

作为中国长篇古典文学的代表作，《红楼梦》在海内外享有极高的声誉。多年来，关于《红楼梦》的研究一直都是学术界的热点问题。其中，《红楼梦》的翻译研究同样是百花齐放，百家争鸣。《红楼梦》翻译研究涉及范围广泛，理论运用多元化。《红楼梦》塑造了数百个栩栩如生的人物，而作者曹雪芹高超的人物塑造技巧也给读者留下了深刻的印象，其中小说人物对话的描写对于塑造人物形象起到了促进作用，可以“从说话看出人来”，且对话也占了全书几近一半的篇幅，其重要地位显而易见。然而，在《红楼梦》的翻译研究中，有一个领域起步较晚，尚需要更多的关注，这就是《红楼梦》中对话的翻译。原文的人物对话如此精彩，该如何通过对话翻译帮助译文重塑原来的人物形象?通过对话翻译有可能传达出对等的人物形象吗?这是本文尝试探讨的主要问题。当今，翻译研究逐渐呈现出跨学科趋势。小说对话翻译研究与语言学密切结合。源于社会语言学的语域理论是本文的理论基础。语域理论的重要创始人，著名语言学家韩礼德(M．A．K．Halliday)认为，语域包含三个要素，即语场(field)、语旨(tenor)和语式(mode)。本文运用语域分析理论来评析《红楼梦》的两个英译本(杨宪益、戴乃迭夫妇与大卫·霍克斯的译本)，探索用语域分析理论指导、评论小说对话翻译的可行性。通过比较结果发现，利用语域分析指导对话翻译，分析原文语域特征，找出语域标记，可使译文人物形象更贴近原文。此外，语域分析也可作为评论小说对话翻译的有效工具。然而，由于小说中的语域比较复杂，且在不断的变化，中西语言文化之间亦存在较大差异，因此通过语域分析指导对话翻译，并不能完全对等地再现原文人物形象，但它可以作为在译文中再现原文人物形象的辅助手段之一。除引言与结语部分，本论文一共包含四章。引言部分简单阐述了本研究的目的、理论基础、主要结构、研究重要性及试图解决的问题。第一章回顾了《红楼梦》及其翻译研究历史，介绍即将作为本文分析材料的两个英译本，简述《红楼梦》对话翻译研究的历史与现状。第二章定义本文所指的“对话”，分析对话在小说人物塑造中的重要地位，随后指出对话在《红楼梦》中的地位与特征，最后探讨了小说及《红楼梦》对话翻译的主要研究方法。第三章论述语域理论及语域分析模式，探索结合语域分析研究对话翻译的可行性与优势。第四章为案例分析。选择《红楼梦》中四个具有代表性人物的对话，用语域分析方式评析两个英译本再现人物形象的效果，论证运用语域分析指导小说对话翻译的作用。结语部分对本文进行回顾和总结，回答文章引言部分所提出的问题，指出本研究的价值与局限性并分析可能运用本研究结果的领域。

论文目录

• 摘要
• 英文摘要
• Introduction
• A General Survey of the Topic
• Theoretical Foundation
• Main Structure of this Thesis
• The Significance of this Thesis
• Some Statements to Make in Advance
• Chapter 1 Hong Lou Meng and its Translation Studies
• 1.1 Hong Lou Meng and Redology
• 1.2 Translation History of Hong Lou Meng
• 1.2.1 History of Translation
• 1.2.2 The Two Complete Versions
• 1.3 Translation Studies on Hong Lou Meng
• 1.4 Studies on Dialogue Translation of Hong Lou Meng
• Chapter 2 Dialogue in Fiction
• 2.1 Definition of Dialogue in Fiction in this Thesis
• 2.2 Dialogues and Characterization
• 2.2.1 Methods for Characterization
• 2.2.2 Dialogues in Characterization
• 2.2.3 Dialogues in Hong Lou Meng-Different People,Different Voice
• 2.3 Studies on Dialogue Translation in Fiction and Hong Lou Meng
• Chapter 3 Register and Dialogue Translation
• 3.1 The Notion of Language Variety and Register
• 3.1.1 Definitions and Relationships
• 3.1.2 Three Variables in Register and their Relations
• 3.2 Register Analysis and Dialogue Translation
• 3.2.1 Register Analysis and Translation
• 3.2.2 Applying Register Theory to Dialogue Translation
• Chapter 4 Register Analysis Applied to Dialogue Translation of Hong Lou Meng-a Case Study
• 4.1 Examples Chose
• 4.2 Register Analysis of Representative Dialogues in Hong Lou Meng
• 4.2.1 Jia Zheng
• 4.2.2 Wang Xifeng
• 4.2.3 Lin Daiyu
• 4.2.4 Liu Laolao
• Conclusion
• Bibliography
• 个人成果简介
• Acknowledgement