中国图书对外版权贸易现状及对策研究

论文摘要

20世纪中叶后,随着知识经济的兴起,图书版权作为一种资源而进入国际贸易领域,并迅速席卷全球成为一种重要的国际贸易形式。我国自1992年正式加入世界版权公约和伯尔尼公约以来,图书版权贸易比较活跃,图书版权贸易总数成倍增长。作为中国图书“走出去”战略的优先发展方向之一,中国图书版权贸易正经历着由被动到主动的历史性转变。中国图书的版权输出也在这一过程中逐渐受到关注.目前我国出版社已初步适应了国际版权贸易规则,图书版权贸易能力有了明显提高。但由于我国的图书版权贸易起步较晚,发展还很不成熟,客观存在的问题制约着我国图书版权贸易输出前进的步伐,图书版权贸易逆差数额巨大.影响着我国图书版权贸易的平衡和健康发展.本论文一共分为前言和三个章节进行论述.前言阐述了此选题的背景和相关概念,说明了本论文研究的主要问题和采用的研究方法,并简单论述了本论题研究的意义。第一章是对中国图书对外版权贸易情况的历史回顾和现状分析,其中着重分析了有统计数据的近几年来中美双边图书版权贸易情况,希望在比较分析研究中找出与版权输出大国——美国的差距所在。此外,这章中还有对中国两个在版权输出方面比较成功的出版社的分析。论文的第二章分析说明了中国图书进入国际市场的瓶颈问题.其中涉及到了目前中国与国际现行的有关版权贸易法律和制度等不相适应的方面、出版社的市场主体角色不明确、翻译人才和国际化复合型作者的缺乏等问题。第三章是论文的重心所在,重点论述如何破解中国图书进入国际市场的瓶颈,加大图书对外版权输出的力度。其中的对策研究主要包括:调整中国的图书版权贸易与国际相关标准的种种不适应;培育出版社在图书版权输出的市场主体地位和意识;加大政府的扶持力度,加快相关文化体制改革的进度;加强对版权贸易人才的培养。同时,本论文紧密结合我国2008年举办北京奥运会的新形势,在掌握、分析了相关国际国内相关具体情况的基础上,比较系统地研究了在奥运会的大背景下我国图书版权贸易输出的新形式新方法,为制定我国图书对外版权贸易的发展对策和措施提供依据。

论文目录

• 摘要
• ABSTRACT
• 前言
• 选题的背景
• 概念阐述
• 论文研究的主要问题
• 相关研究分析
• 论文主要研究方法
• 论文研究意义
• 第一章 中国图书对外版权贸易情况分析
• 第一节 中国图书对外版权贸易的历史
• 一 解放前的中国图书版权贸易
• 二 1949—1992年间的中国图书版权贸易
• 第二节 中国图书对外版权贸易的现状及分析
• 一 1992—2002年间的中国图书版权贸易
• 二 近几年中国图书版权贸易情况总分析
• 三 中美双边图书版权贸易情况分析
• 第三节 外研社与苏少社
• 一 外语教学与研究出版社
• 二 江苏少年儿童出版社
• 三 两家出版社的成功经验总结
• 第二章 我国图书进入国际市场的瓶颈问题
• 第一节 中国与国际图书版权贸易的诸多不适应
• 一 著作的内容风格和制作形式上的不适应
• 二 相关法律不完善和版权代理业务发展缓慢
• 第二节 出版社“向外走”的主观能动性不强
• 一 图书内容重复输出现象严重
• 二 对外宣传力度不够
• 第三节 相关文化产业体制建设滞后
• 一 资金缺乏
• 二 我国政府现有的政策支持
• 第四节 缺乏人才
• 第三章 加大我国图书对外版权贸易输出力度的对策研究
• 第一节 调整中国图书版权贸易与国际相关标准的不适应性
• 一 以中国元素介入国际出版
• 二 加强版权贸易法制建设，提高版权保护制度的水平
• 三 调整版权代理行业结构
• 第二节 培育出版社成为“走出去”的市场主体
• 一 提高出版社的专业领域水准，建立自身的出版方向和定位
• 二 运用营销运作手段，增强宣传促销意识
• 三 培育合作伙伴
• 四 完善出版社的网站建设
• 第三节 加大政府扶持力度，加快相关文化体制改革进度
• 一 中国文化“走出去”与“中国图书对外推广计划”
• 二 参照发达国家的管理方式，完善中国政府的管理制度
• 三 妥善处理矛盾，稳定推进出版集团上市
• 第四节 加强版权贸易人才的培养
• 一 通过高校教育培养人才
• 二 明确海外汉学界是中国图书最重要的翻译资源
• 三 引进人才，用母语国家的人来翻译
• 四 建立和海外翻译界的信息双向流通机制与双向选择机制
• 第五节 抓住举办世界性活动的机遇，加快版权输出的步伐
• 一 利用奥运会契机，给“汉语热”再加温
• 二 依据火炬传递流程，加强宣传地方传统文化特色，出版相关图书
• 附录一 （参考书目）
• 附录二 攻读硕士学位期间公开发表的论文
• 后记