兰波在中国的接受研究

论文摘要

法国象征主义诗歌对中国现代主义诗歌影响深远，在认识象征主义诗歌的过程中，中国接受者不仅从象征派的整体理论入手，同时还对法国象征派诗人进行个别研究分析。法国诗人兰波在随着中国对法国象征主义诗歌的接受中被引进与介绍。其诗歌语言、表现手法、美学思想以及生平传奇都对国人带来很多影响。本论文为了更全面和详细地分析兰波及其作品在中国的接受情况，根据时间顺序把该接受史分为三个阶段：1919年到1936年；1937年到1979年；1980年以后。每个阶段都主要从介绍批评和翻译两大方面进行论述。且本论文根据这三个阶段分为三个章节。第一章论述1919年五四运动至1936年兰波在中国的接受。五四新文化运动后，中国学者开始大量引进和介绍法国象征主义诗歌，兰波也引起了一部分学者的注意。本章通过从四个方面来论述兰波在此阶段接受的特点，如其诗歌的神秘晦涩性，对《元音》的理解，穆木天的“纯诗”理论等方面，并分析了《元音》对中国诗人的创作影响。第二章论述1937年对外战争爆发至1979年文化大革命结束的接受。此阶段由于中国特殊的历史环境导致对兰波的翻译及研究进入低谷期。本章在例举了其他翻译作品外，并主要指出根据中国时代背景译者对兰波两首诗歌的多次翻译。同时描述了沈宝基和张若茗两位学者对兰波的研究，以及部分学者对兰波的负面批评。第三章为1980年后的兰波在中国的研究。随着中国环境的改变，以及1988年在武汉召开的兰波国际学术研讨会，掀起了国内对兰波翻译和研究的热潮。本章首先描述了研讨会期间的翻译情况和全集译本的出现情况；其次把国内兰波研究归纳为四个方面：重新介绍期，法文文章，中文文章以及翻译成中文的国外文章；最后从三个方面探讨兰波在中国的比较研究。通过中国读者对兰波的接受历程，根据时代背景和读者的“期待视野”，可以看到每个阶段对兰波接受的重点；同时也可以认识到兰波研究在中国的主要倾向和不足之处。

论文目录

• 摘要
• Résumé
• Remerciements
• Introduction
• Chapitre I. La première réception de 1919 à 1936
• A. Les traductions sur Rimbaud
• 1. Les versions chinoises du nom du poète
• 2. La première mention et la traduction des poèmes
• B. Les critiques considérables
• 1. Sur la mystique et l’obscur de ses uvres
• 2. Sur le style du poème Voyelles
• 3. Sur la poésie pure de Mu Mutian
• 4. Sur les influences de Rimbaud
• C. Conclusion
• Chapitre II. La réception au creux de 1937 à 1979
• A. La traduction faible et la conscience de la Commune de Rimbaud
• 1. Les traductions dans un contexte difficile
• 2. Les poèmes de la Commune
• B. Critiques principales et quelques protestations
• 1. Zhang Ruoming et Shen Baoji
• 2. Le reproche sur le symbolisme
• C. Conclusion
• Chapitre III. La réception depuis 1980
• A. Floraison de la traduction dans les années 80 et 90
• 1. Le Colloque international de Rimbaud à Wuhan et la revue études fran aises
• 2. Les traductions dépareillées et l’apparition des versions chinoises durecueil intégral
• B. Critiques croissantes
• 1. Sur la présentation de Rimbaud
• 2. Les critiques en fran ais introduites en Chine
• 3. Les critiques chinoises sur ses uvres
• 4. Les critiques étrangères sur Rimbaud traduites en chinois
• C. Les recherches comparatives
• 1. Les études entre Rimbaud et des poètes chinois
• 2. Les études entre Rimbaud et la théorie poétique chinoise
• 3. Les études sur l’influence de Baudelaire chez Rimbaud
• 4. D’autres études
• D. Conclusion
• Conclusion générale
• Notes
• Bibliographie
• Sitographie
• Annexe Ⅰ: Les articles sur Rimbaud publiés dans la revue études fran aises （《法国研究》上有关兰波的文章）
• Annexe Ⅱ: Les articles publiés en chinois sur Rimbaud et ses uvres （有关兰波的主要文章）
• Annexe Ⅲ: La publication des recueils traduits de Rimbaud （出版的兰波作品集）