论文摘要
诠释学作为理解和解释的一门学科,与翻译(实践和理论)有着紧密联系。18世纪末19世纪初,作为特殊学科——神学和法学——所需要的诠释方法与实践技艺的特殊诠释学,伴随着诠释对象由特殊文本到一般世俗文本的转变,其诠释战略也由个别片断解释规则的收集转变为建构系统的诠释规则体系,并于19世纪中后期广泛渗透到文学、历史学等精神科学诸领域,成为一种为人文科学提供普遍方法论原则的普遍诠释学。普遍诠释学经由海德格尔的现象学改铸,在伽达默尔那里发展为更宽泛的哲学诠释理论。当代哲学诠释学为整个人文科学提供了一种全新的理论视野,改变了人们以往理解人文科学问题的思维方式。哲学诠释学所建构的理解与解释理论对于翻译的性质、翻译的标准及翻译批评的研究都产生了巨大影响,改变了人们对翻译本质的传统思维定势,拓宽了文本意义的理解维度,为翻译研究提供了的新的视野。近年来,在翻译研究的热潮中,许多学派和学者都在著书立说,打造各自的理论框架,从而使翻译研究进入了空前活跃的阶段。但是,不管学者专家们的理论多么标新立异,从翻译现象上讲都没有离开诠释学范畴,即翻译本质上都是一种文本理解和解释活动。20世纪80年代,随着哲学诠释学进入中国学术界,哲学诠释学(Philosophical Hermeneutics)的主要代表人物伽达默尔的有关完全的前把握、理解的历史性、理解的对话模式、前见理论、视界融合、效果历史等的论述,已被中国翻译研究者广泛论证和引用,“翻译即解释”也已为我国许多翻译界学者所接受。诠释学派的翻译理论认为翻译就是解释,强调翻译过程中译者与文本(包括原作者)的主体间性,强调译文读者在翻译文本意义生成中的参与作用,对传统的“忠实”和“对等”的翻译标准提出大胆的怀疑与挑战,使我们改变了对翻译本质的看法,改变了传统的翻译理论所采取的非好即坏、非对即错的定向思维模式,使我们能够用宽容和开放的心态来看待翻译。近年来,翻译界的理论研究不断推陈出新,对翻译标准从单一向多元达成了基本的共识,翻译批评方法的研究也出现可喜的成果,从传统的挑错式、随感式到现在的多层次多角度的动态理论无不显示着多学科翻译批评研究的重大进展,理论成果也从原来的散论逐渐发展为系统的研究。但是,翻译批评研究存在的理论和实践问题仍然很多。围绕翻译标准、翻译批评的方法、原则等问题的争论从未停止过,许多问题的探讨主要停留在方法的层面,翻译界的专家学者们历尽各种努力,期待一种更深邃的视野对这些问题进行深入而系统的研究。翻译批评是翻译研究的组成部分,翻译事业的健康发展离不开翻译批评。翻译批评的使命是为了保证翻译的价值得以实现,使原作和译作的意义能得到拓展、完善和延续。有鉴于此,翻译批评在理论和实践方面存在的问题必须得到有效解决。在本文看来,有效解决翻译批评中所存在的理论及实践问题,最佳进路就是将哲学诠释学的实践智慧及其诠释原则应用到翻译批评中去,形成诠释学视域下的翻译批评原则,并进而建构哲学诠释学的翻译批判理论。当然,建构哲学诠释学的翻译批判理论是哲学诠释学视域下翻译批判研究所欲达成的最终目标,而本文所做的工作是试图为这个宏伟目标奠下一块坚实的基石。具体来说,本文的研究目标是,将哲学诠释学的实践智慧和诠释理论应用于翻译批判之中,探究翻译批判的原则,以为翻译批评开辟新的理论思考和研究领域。依照哲学诠释学必须按照对“事物本身及其存在方式的描述来分析”的观点,本文首先分析了作为翻译批判对象的翻译文本问题。笔者通过对文本的基本概念、文本意义的本质内涵、理解和解释的本质等问题的细致阐述,逐步揭示出翻译批评与文本理解及解释的内在联系。在此之后,笔者将关注目光投向文本意义的理解问题,通过将伽达默尔关于文本概念、类型以及文本的语言性和开放性等哲学诠释学核心概念及思想应用于翻译批评,从理解的角度考察了文本翻译的生成及其性质,分析了翻译的意义实现途径,强调指出,翻译文本的意义是通过批评者与文本的对话而产生的效果历史意义,具有时间性和境遇性,是被批评者(包括原作、原作者和译者、译作)与批评者之间视域融合的结果,具有意义的不确定性特征,因此,对翻译文本意义的评价就不存在单一的标准,翻译批判的标准必然是多元动态的。面对翻译批判标准的多元动态性,在进行翻译批评时就必须拒斥独断态度。这样,如何保证对翻译文本的价值和意义做出合理的且普遍认可的评价就是翻译批评的主要目标。而实现这一目标的关键步骤就是要确立一种可用于合理批评的评价原则。本文作者依据在哲学诠释学所具有的宽容品格中所发现的基本线索,提出建立哲学诠释学视域下的翻译批评的宽容原则。基于这个原则,翻译的批评的研究,就必须强调对话性,充分考虑到作者、译者、读者和理论批评者的理解和解释的境遇。这一原则不是翻译批评的方法论原则,而是为翻译批评的理论建构指出哲学诠释学的向度。这一向度甚至可以延伸至翻译批评理论本身,也就是说,对待翻译批评理论也要有宽容的态度。翻译批评原则具有积极的价值和意义。宽容原则是理解交流得以理性进行的必要条件,是翻译批评理性发展的前提,坚持翻译批评的宽容原则是促进翻译事业繁荣发展的保证,对宽容原则的探讨必将为哲学诠释学的翻译批评理论赢得更加广阔的研究空间。
论文目录
相关论文文献
- [1].现代诠释学类型阐论[J]. 中国社会科学 2020(03)
- [2].“新诠释学”框架下的虚假关联与“无本质”解析[J]. 云梦学刊 2019(06)
- [3].中国特色社会工作体系建设(04) 建构诠释学：社会工作走向科学的自洽性基础[J]. 中国社会工作 2019(28)
- [4].诠释学思想与调和性诉求[J]. 学术交流 2017(06)
- [5].“存有三态论”下的“本体诠释学”[J]. 船山学刊 2017(05)
- [6].过度诠释——诠释学悖论的产物[J]. 长春工程学院学报(社会科学版) 2015(04)
- [7].什么是“从诠释学的观点看”?[J]. 天津社会科学 2016(03)
- [8].漫谈经学与诠释学[J]. 原道 2016(04)
- [9].法律的诠释学构造和价值——兼论“应然”与“实然”之间界限的消融[J]. 法律方法与法律思维 2016(00)
- [10].抗联文献外宣翻译的诠释学路径研究[J]. 黑龙江教育(理论与实践) 2020(12)
- [11].笔谈：何谓“中国诠释学”？[J]. 浙江社会科学 2020(12)
- [12].应期望一种什么样的中国诠释学[J]. 浙江社会科学 2020(12)
- [13].从阅读到生产：走向新诠释学的阿尔都塞——兼论马克思主义诠释学的建构[J]. 中南大学学报(社会科学版) 2020(06)
- [14].从“阐”“诠”之辨到诠释之道——也论中国现代诠释学的正名问题[J]. 社会科学战线 2019(02)
- [15].“诠释学东渐及其效应”访谈录[J]. 云南大学学报(社会科学版) 2019(04)
- [16].关于现代诠释学理论介入音乐欣赏的思考[J]. 大众文艺 2016(24)
- [17].新世纪以来我国学界的诠释学诉求[J]. 湖南大学学报(社会科学版) 2015(05)
- [18].诠释学的教化和教化的诠释学[J]. 哲学研究 2015(11)
- [19].专题引介:迈向一种互惠的跨宗教诠释学[J]. 比较经学 2013(02)
- [20].诠释学发展中的历史意识之演化[J]. 齐齐哈尔大学学报(哲学社会科学版) 2014(05)
- [21].阿斯特的精神诠释学[J]. 安徽师范大学学报(人文社会科学版) 2013(02)
- [22].马克思实践诠释学的科学内涵与精神实质[J]. 中南大学学报(社会科学版) 2013(03)
- [23].中国诠释学基本理论之探讨——20年来中国诠释学研究述评[J]. 现代哲学 2013(05)
- [24].“中国诠释学”的发展现状及其存在的问题[J]. 西南农业大学学报(社会科学版) 2008(01)
- [25].诠释学美学的生活美学意蕴[J]. 陕西师范大学学报(哲学社会科学版) 2020(04)
- [26].诠释学翻译理论研究再思考[J]. 广东外语外贸大学学报 2018(02)
- [27].诠释学:一切思想的使节——读《理解与解释》[J]. 中学语文教学 2018(10)
- [28].马克思实践诠释学的阐释定向及其存在论意义[J]. 河南教育学院学报(哲学社会科学版) 2016(04)
- [29].马克思实践诠释学的方法论意义及其合理运用[J]. 中南大学学报(社会科学版) 2015(01)
- [30].激进诠释学社会科学观探析[J]. 长沙理工大学学报(社会科学版) 2015(02)