语境关联与翻译对等

论文摘要

长期以来,有关翻译的性质、标准和方法一直存在着激烈的讨论。近年来,越来越多的翻译理论家试图将语言学发展的最新成果应用于翻译理论的研究。其中,语用学领域所取得的飞速进展引起了他们特别的关注。有些学者尝试将语用研究的成果应用于翻译领域,从而为翻译理论的研究开拓了新的思路。 20世纪80年代中期,D. Sperber and D. Wilson(1986)提出关联理论,他们认为要正确理解自然语言就要靠推理,在认知语境中寻找关联。而翻译中为达到语用等效,其前提正是正确地认知和理解自然语言。要翻译首先要理解原文,而要准确地理解原文首先必须重视原文的语境,通过对语境的分析,找出原文含义与读者语境间的最佳关联,从而获得充分的语境效果。 本文基于关联理论中的语境和关联两个概念,对翻译的思维过程进行探讨。在具体的翻译过程中,语境分析到何种程度,主要由关联性决定。当寻求到最佳关联时,一个特定的语境才算确定。译者的任务就是不但要解决文本中的语言问题,而且要高度重视文本的语境,在分析、选择语境的过程中找到最佳关联,创造足够合适的语境效果。 本文作者通过以上分析,得出了结论:翻译中的语境关联是翻译对等的基础。

论文目录

• Acknowledgements
• Abstract
• 中文摘要
• Contents
• Chapter One: Introduction
• Chapter Two: Relevance and Translation
• 2.1 What is translation?
• 2.2 The theoretical framework—Relevance Theory needed
• Chapter Three: Context in Relevance Theoretic Framework
• 3.1 Different views on context
• 3.2 Features and functions of context
• 3.3 Classification of context
• 3.4 Context in relevance theoretic framework
• Chapter Four: Relevance in Contexts and Translation Equivalence
• 4.1 Equivalence as translation principle
• 4.2 Relevance in contexts—the basis of translation equivalence
• Chapter Five: Conclusion
• Bibliography
• 攻读学位期间发表的论文目录