汤亭亭家园叙述技巧解读：从《中国佬》到《孙行者》

论文摘要

自20世纪70年代以来,汤亭亭成为了美国华裔文学兴盛的领军人物之一,她先后出版了四部影响深远的小说和一些诗集。作为华裔以及处于男性话语中心的女性作家,她的作品不可避免地反映了多元文化背景下种族、东方主义、性别等多方面的冲突。作为应对这些困境的反抗策略,家园叙事成为了汤亭亭创作的永恒主题。通过运用丰富的叙事策略,汤亭亭成功地建构着“自我”想象的家园,在对其想象的家园的动态建构中,汤亭亭表明了自己对性别、种族、文化身份等多重冲突的态度。文化杂糅是汤亭亭叙事策略的一个突出特点,她的小说不是简单的中西方文化并置,而是通过大胆而充满想象力的改写创造出了新的神话、新的主题、新的文体风格。汤亭亭研究在美国已经是一门显学,但存在不少误读；近几十年来,我国外国文学界对汤亭亭的研究则主要集中于：性别、种族、母女主题、身份认同、文化差异、对传统神话和文学经典的借鉴和重写等方面,对其作品中的多重主题、反复出现的隐喻也有所涉及,但总的说来,中外对汤氏的研究都甚少以其写作技巧和风格为切入点,因此分析汤亭亭受华裔传统文学影响下的叙事手法将很有意义,本文就将以此角度分析汤亭亭的《汤亭亭》和《孙行者》两部小说。全文共包括五章。前言部分简要介绍了当前多元文化背景下,美国华裔文学的发展和作为其突出代表的汤亭亭的生平、创作、获奖情况及中美文坛对其作品的评介和研究现状。另外本章分析了《中国佬》和《孙行者》两部小说的标题。《中国佬》和《孙行者》两部小说的标题都有丰富的隐喻式内涵。通过比较两部小说主题上的共通性和差异性,本章概括了汤亭亭家园叙事脉络以及在两部作品中的演变。第二部分是关于两部作品人物塑造的分析。总的说来,在《中国佬》和《孙行者》中一共出现了三代华裔人物形象。通过对这三代人不同的文化属性的区分,汤亭亭进一步表述了对文化归属的理解。第三部分对比分析了两部小说的对话。汤亭亭擅长模糊叙事,她经常采用复调的手法,通过不同人物的视角和声音讲述同一个故事,并且在故事中故意模糊主人公的性别、身份,从而有效地引起读者的共鸣,并激发读者通过想象故事所包含的无限种可能的过程而参与到创作之中。第四部分分析了两部小说中出现的隐喻性语言符号。《中国佬》和《孙行者》借鉴了多种文体风格,杂糅了古今中西文化、虚构和史实、民间故事和神话传说,从而文本中出现了大量的隐喻性语言符号。本章将具体探讨汤亭亭是如何运用这些语言符号为其家园叙事主题服务的。第五部分总结了汤亭亭家园叙事的外延和内涵,概括了汤亭亭通过多重叙述策略成功地建构了华裔美国人游离于两种文化身份之间的想象的家园。

论文目录

• Acknowledgements
• Abstract in English
• 摘要
• Contents
• Chapter One Introduction
• 1.1 Literature Review
• 1.2 Assumptions
• 1.3 Methodologies
• 1.4 Contributions
• Chapter Two Characterization
• 2.1 Gold Mountain Heroes-Tang Ao's Descendants-A Chinese Hippy on the Road
• 2.2 Kingston's characterization from China Men to Tripmaster Monkey
• Chapter Three Dialogue
• 3.1 Ambiguous and Dialogic discourse
• 3.2 Mystical Omniscient Narrator
• Chapter Four Metaphorical Arbitrariness
• 4.1 Metaphors
• 4.2 Archetypes
• Chapter Five Conclusion
• Bibliography