浅析杨澜在《杨澜访谈录》中使用的交际策略

论文摘要

随着中国与国际社会交流的发展,英语作为一门国际性的语言,越发体现出其在国际交流中的重要性。随着英语教育的普及,中国的英语学习者人数及其英语水平都在逐渐提高。但是,因为大部分中国英语学习者都是在其母语环境中学习英语的。所以在日常生活中缺少母语为英语的对话者,这也在某种程度上阻碍了他们在英语口语交际上的进步。但是也有部分学习者通过有效地使用一些交际策略成功地克服了他们在英语交际中遇到的语言困难。本文从著名谈话节目《杨澜访谈录》的中英文采访中各选取八个视频材料作为研究对象,通过观察与记录,对其主持人杨澜的语言进行深入细致的分析和研究,归纳出杨澜在这些访谈中所使用的各项交际策略及使用频率,并做出相应的分析和解释。同时通过比较这些交际策略在杨澜的母语和英语中的使用情况,探讨两种情况下交际策略使用上的异同点。在此基础上为中国的英语学习者提供一些如何有效地提高外语交际水平的建议。作者希望本文不仅有益于提高母语交际水平,更希望对渴望提高外语交际水平的外语学习者有益。让广大读者在充分认识交际策略的基础上,了解使用交际策略的重要性,并激发他们对交际策略的使用意识,使他们能够成功地应对各种交际。

论文目录

• 摘要
• ABSTRACT
• Chapter One Introduction
• 1.1 Research Background
• 1.2 Introduction to Talk Show
• 1.2.1 Definition of Talk Show
• 1.2.2 Characteristics of a Talk Show
• 1.2.3 Introduction to Yang Lan One on One
• 1.3 Significance
• 1.4 Thesis Structure
• Chapter Two Literature Review
• 2.1 Overview of Communication Strategies Research
• 2.2 Overview of Some Related Research on the Present Study
• 2.3 Definition of Communication Strategies
• 2.4 Taxonomy of Communication Strategies
• 2.5 Typology Adopted in the Present Study
• Chapter Three Research Design
• 3.1 Research Questions
• 3.2 Research Participants
• 3.3 Research Methods
• Chapter Four Data Presentation and Discussions
• 4.1 Data Presentation
• 4.1.1 Approximation
• 4.1.2 Circumlocution
• 4.1.3 Exemplification
• 4.1.4 Borrowing
• 4.1.5 Literal Translation
• 4.1.6 Topic Avoidance
• 4.1.7 Message Replacement
• 4.1.8 Message Abandonment
• 4.1.9 Gesture
• 4.1.10 Comprehension Check
• 4.1.11 Clarification Request
• 4.1.12 Self-repair
• 4.1.13 Confirmation Check
• 4.2 Discussions
• Chapter Five Conclusion
• 5.1 Implications
• 5.2 Limitations and Suggestions for Further Study
• Bibliography
• Appendix
• Acknowledgments
• Papers Published