论文摘要
《哈利·波特》系列小说是英国女作家J.K.罗琳的作品。它随着2001年同名电影在中国的流行而广为人知。该系列小说在中国的受欢迎程度可以从它惊人的销售量上得到体现。《哈利·波特》小说席卷中国的同时,网络翻译现象悄然产生。网络翻译是一种网络即时翻译,即人们自某部外文作品一发行或发表就马上对其进行翻译,并发布在网络上,供网络读者阅读。网络读者亦可以针对翻译内容对译者进行鼓励或提出意见。网络译者可以根据网络读者的反馈意见对译文作出修改。此外,如果是文学作品的翻译,为了让读者尽快了解故事情节,作品的翻译最后很可能由多人配合完成。《哈利·波特》系列小说的网络翻译始于《哈5》,那时《哈利·波特》第一次在中国得到全球同步发行的待遇。本文选取《哈6》的网络翻译作为研究对象是基于其网络翻译较之前成熟了一些,而又仍在不断改进发展之中。本文分为六部分,第一部分为导论,概括性地介绍了《哈利·波特》系列丛书和网络翻译的出现,以及国内学术界在这两方面所做的研究,并提出撰写此文的目的。第二部分具体介绍《哈利·波特》系列丛书在中国的流行以及国内学术界对它所做的研究。第三部分详细介绍网络翻译的出现,包括网络翻译的定义、载体、特点和国内学术界对网络和翻译所做的研究。第四部分着重从文本的角度和翻译模式的角度对比《哈6》的网络翻译和出版社翻译。第五部分探讨了网络翻译存在的问题以及未来的发展。第六部分即为结语,回应了对网络翻译的质疑,探讨了网络翻译可能对出版社产生的影响和启示。
论文目录
相关论文文献
- [1].跨文化交际对翻译过程造成的困境与突围方法——以《哈利·波特》繁简体书刊、电影版本中的咒语翻译为例[J]. 海外英语 2020(08)
- [2].从《哈利·波特》看现代外国儿童文学的翻译[J]. 英语广场 2018(10)
- [3].浅析《哈利·波特》电影和小说文本的比较[J]. 湖北函授大学学报 2016(23)
- [4].外刊概要[J]. 世界知识 2017(14)
- [5].《哈利·波特》中的魔杖研究[J]. 海外英语 2017(01)
- [6].《哈利·波特》:从文学到电影[J]. 电影文学 2017(21)
- [7].小说《哈利·波特》的电影改编艺术[J]. 名作欣赏 2015(06)
- [8].关于《哈利·波特》中的英雄成长探析[J]. 鸭绿江(下半月) 2020(15)
- [9].《哈利·波特》粉丝旅游指南[J]. 英语画刊(高级版) 2020(12)
- [10].从归化与异化角度看《哈利·波特》魔咒翻译——以马爱农、马爱新译本为例[J]. 现代英语 2020(03)
- [11].拼尽“洪荒之力”,7岁女孩的战争直播[J]. 小学教学研究 2017(18)
- [12].阅读,一定能够提高写作水平吗?——以《哈利·波特》阅读调查为例谈阅读与写作的关系[J]. 教书育人 2014(13)
- [13].编辑是如何给《哈利·波特》作者写退稿信的?[J]. 意林文汇 2016(13)
- [14].基于马斯洛需求理论的《哈利·波特》系列小说人物原型分析[J]. 教师 2016(32)
- [15].深夜小狗神秘事件[J]. 英语画刊(高级版) 2016(11)
- [16].比魔法更神奇:现实中的“神奇动物”[J]. 科学大众(小学版) 2016(12)
- [17].超威外传[J]. 中学生 2016(32)
- [18].艾玛·沃特森:这个公主不简单[J]. 中学生 2016(31)
- [19].她的努力超乎你想象[J]. 少年文摘 2017(02)
- [20].光子芯片开发获“隐形斗篷”相助[J]. 农家书屋 2017(01)
- [21].谁是好莱坞“最有权力”的作家?[J]. 当代学生 2016(22)
- [22].“赫敏”:爱读书的学霸女神[J]. 新作文(初中版) 2017(Z1)
- [23].我的小小梦想[J]. 时代英语(初中) 2017(02)
- [24].“丢书大作战”能否唤起大众阅读热情?[J]. 风流一代 2017(01)
- [25].谁动了我们的《哈利·波特》?[J]. 辅导员 2017(09)
- [26].神奇动物在这里[J]. 天天爱学习 2017(07)
- [27].神奇动物在哪里[J]. 少先队小干部 2017(Z2)
- [28].《哈利·波特》:20年经久不衰的魔法传奇[J]. 新东方英语(中学生) 2017(07)
- [29].关于《哈利·波特》,你不知道的事（英文）[J]. 新东方英语(中学生) 2017(07)
- [30].《哈利·波特》:我的人生,因你而不同[J]. 新东方英语(中学生) 2017(07)