《六度集经》语素研究

论文摘要

《六度集經》是三國吳康僧會編譯的佛經作品，本文以其所記錄的語素作為研究對象，通過對特定時代特定内容文獻中具有典型意義的個人用語的考察，描寫在佛教文化的影響下，具有較深漢語造詣的佛經編譯者的用語中，漢語語素的使用情況。漢代以來，伴隨著佛教影響而發生的胡漢語言接觸對漢語造成了深刻的影響，由此形成的漢語佛教社團用語具有獨特的風格和面貌。本項研究可為瞭解當時這一特殊群體的用語中語素運用的面貌提供確切的资料。由於佛教在中土的普遍傳播以及佛教故事在大眾中的廣泛影響，漢語佛教社團用語對漢語全民用語也發生了巨大影響，成為漢語發展史上不容忽視的一個方面。因此，本項研究也將為漢語詞彙發展史的研究提供一個斷代描寫的樣本。 全文分為六章。緒論首先簡要回顧了語素這一術語引入漢語以來在名稱、確定原則以及分類等問題上的研究現狀，提出了一些存在的問題。然后闡述了本文的選題緣由和研究方法。接著介紹了《六度集經》作者康僧會的佛教活動和譯經情況，并對《六度集經》的語料價值作了簡要介紹。 第一章從語言學的角度針對確定語素的原則和方法分析了《六度集經》中語素和字的關係，具體探討了異體字、假借字、同形異素字、連綿字、疊音詞、音譯詞等在語素確認中的歸并與區分。 第二章運用共時與歷時、定量與定性分析相結合的方法，從漢語語素歷史來源的角度將《六度集經》中的語素分為本土語素和外來語素。根據本土語素產生的時代層次將其分先秦、兩漢和三國三段進行統計分析，盡量顯示共時平面語素意義的歷時發展；以佛教傳入前和傳入後區分外來語素，分析描寫了經

论文目录

• 0 緒論
• 0.1 漢語語素研究的現狀
• 0.2 選題緣由與研究方法
• 0.2.1 選題緣由
• 0.2.2 研究方法
• 0.3 康僧會及其《六度集經》
• 0.3.1 康僧會的生平活動
• 0.3.2 康僧會的譯經
• 0.3.3 《六度集經》的語料價值
• 1 《六度集經》中語素和字的關係
• 1.1 異體字
• 1.2 假借字
• 1.3 同形異素字
• 1.4 聯綿字
• 1.5 疊音詞
• 1.6 音譯詞
• 2 《六度集經》的語素構成
• 2.1 本土語素
• 2.1.1 先秦語素分析
• 2.1.2 兩漢語素分析
• 2.1.3 三國語素分析
• 2.2 外來語素
• 2.2.1 佛教傳入以前進入漢地的外來語素
• 2.2.2 隨佛教傳播進入漢語的外來語素
• 2.3 小結
• 3 《六度集經》同義語素聚合
• 3.1 語義變化形成的同義語素
• 3.2 舊語素與新語素形成的同義關係
• 4 《六度集經》的語素組合及其對大型語文辭書的修訂作用
• 4.1 提前例證
• 4.2 增補詞目
• 4.3 補充義項
• 4.4 修正釋義
• 4.5 補充書證
• 4.6 確證史書記實年代出現的詞語
• 5 從《六度集經》看詞彙歷時演變的幾種形式
• 5.1 詞彙複音化的兩條途徑
• 5.1.1 義素標示
• 5.1.2 同義語素連用
• 5.2 雙音詞歷時替換的兩種形式
• 5.2.1 語素換位
• 5.2.2 語素替換
• 5.3 結語
• 附錄1 《六度集經》校勘記
• 附錄2 《六度集經》語素表
• 附錄3 參考文獻
• 在讀期間科研成果簡介
• 後記