论文摘要
委婉语作为人类交流的有效润滑剂,不仅是一种语言现象,也是一种文化现象。不同的文化呈现不同的委婉语。随着国际交流的日益频繁,不同语言的民族交往越来越多,因此跨文化交流中委婉语的解读变得尤为重要。为了揭示委婉语的文化特色以及其语用特点,在跨文化交际中成功地解读和应用委婉语,了解并掌握两国委婉语的异同之处是极为重要的,要是掌握不好,委婉语的运用不恰当会引起误会,气氛变得尴尬。中国对委婉语的研究比较全面,综观委婉语的研究历史,许多中外学者曾从语义学、社会语言学、修辞学、心理学、语用学等不同角度研究委婉语,取得了许多成果；但是韩国对委婉语的研究成果极少。两国对委婉语的对比研究主要侧重于英汉委婉语对比,而韩汉委婉语的对比研究极少。本文以委婉语为切入点,对韩汉委婉语进行对比和分析,旨在探讨两国委婉语的异同之处,并阐述两国委婉语的历史文化背景以及社会思想表现。本文共分为四章,具体内容概括如下：第一章主要探讨两国关于委婉语的定义及韩汉委婉语对比研究的现状。第二章从语音及词汇方面分别对比并分析两国委婉语的特点。第三章主要从死亡、疾病及生理缺陷、分泌及排泄、职业四个方面对两国委婉语的类型进行对比和分析。第四章根据分析的结果阐述韩汉委婉语的历史文化背景以及社会心理表现。
论文目录
相关论文文献
- [1].中英文委婉语对比研究[J]. 鸭绿江(下半月版) 2014(09)
- [2].跨文化交际视角下汉英委婉语翻译对比研究[J]. 海外英语 2020(02)
- [3].外交委婉语的文体特征、修辞原理与话语功能[J]. 中国外语 2020(02)
- [4].功能对等理论视角下的英文委婉语的汉译[J]. 文学教育(上) 2020(08)
- [5].试论新闻英语中委婉语的分类、功能与用法[J]. 文化创新比较研究 2020(19)
- [6].从合作原则探究委婉语的可行性分析[J]. 才智 2019(01)
- [7].跨文化交际中的英汉“委婉语”探讨[J]. 山西广播电视大学学报 2018(04)
- [8].莎士比亚四大悲剧中“疯癫”委婉语研究[J]. 重庆交通大学学报(社会科学版) 2019(03)
- [9].网络语言中的“死亡”委婉语研究[J]. 新媒体研究 2019(12)
- [10].非常规型网络委婉语的态度意义研究[J]. 长春理工大学学报(社会科学版) 2019(05)
- [11].网络委婉语的生物多样性解读[J]. 中国轻工教育 2019(05)
- [12].跨文化交际中的委婉语研究[J]. 现代交际 2018(03)
- [13].汉英委婉语的对比与分析[J]. 现代商贸工业 2018(21)
- [14].俄汉委婉语跨文化对比研究[J]. 文化创新比较研究 2018(16)
- [15].违反合作原则视角下外交委婉语浅析[J]. 长春教育学院学报 2018(07)
- [16].小议英语中委婉语的应用[J]. 林区教学 2014(11)
- [17].英汉死亡委婉语的对比及翻译[J]. 林区教学 2015(07)
- [18].汉俄语中的委婉语翻译[J]. 林区教学 2017(09)
- [19].委婉语探究[J]. 才智 2018(28)
- [20].网络委婉语的构词手段及语用特征探究[J]. 佳木斯职业学院学报 2016(12)
- [21].从关联理论看委婉语的解读[J]. 新乡教育学院学报 2009(04)
- [22].浅谈医用委婉语对构建和谐医患关系的作用[J]. 中外企业家 2017(13)
- [23].从隐喻的运作机制浅析汉语死亡委婉语[J]. 佳木斯职业学院学报 2017(07)
- [24].浅析死亡委婉语中的中英文化差异[J]. 兰州交通大学学报 2017(05)
- [25].委婉语翻译中的文化因素[J]. 哈尔滨学院学报 2017(11)
- [26].委婉语使用对大学英语课堂教学的启示[J]. 海外英语 2015(21)
- [27].认知社会语言学视角下的政治委婉语分析——以小布什的第二次就职演讲为例[J]. 海外英语 2015(19)
- [28].浅谈英语委婉语的特点及交际功能[J]. 海外英语 2015(23)
- [29].《破产姐妹》中的委婉语语用功能探究[J]. 唐山师范学院学报 2016(01)
- [30].民俗文化影响下的女性生理现象委婉语探析[J]. 重庆科技学院学报(社会科学版) 2016(03)