“鼓吹、窝心”二词在汉语与新加坡华语中词义分化现象研究

论文摘要

新加坡华语是新加坡的官方语言之一，也是新加坡华人的共同语。近几年，新加坡与中国的交流频密，尽渐渐暴露了两者的差异。其中，有些词语在两地的使用常常闹出笑话。“鼓吹”和“窝心”就是两个很好的例子。本文就这两个词语，追溯它们在早期一些文献中的词义，并且参考国外目前的一些文献来了解它们差异的关系和演变。本文的研究显示了一些词语在国内原来是多义的，但是多年来在社会和政治历史的影响下，词义有范围缩小的趋势。同时，由于中国的影响在国际社会越来越大，相信将来的新加坡人的华语有向中国汉语靠拢的趋势。

论文目录

• 内容提要
• ABSTRACT
• 引言
• 1. [鼓吹]和[窝心]在汉语与新加坡华语中的词义差异
• 2. 词义色彩概说
• 3. 新加坡的华语发展环境
• 4. 「鼓吹」和「窝心」的词义色彩演变过程
• 5. 其他词义色彩差异
• 6. 影响词义演变过程的因素
• 7. 新加坡华语与汉语产生词义差异的成因
• 结论: 汉语在新加坡的华语中色彩的演变趋势
• 注释
• 参考文献
• 中文摘要
• Abstract
• 后记及致谢