“～テクル”的汉译问题研究

论文摘要

本文以《中日对译语料库》中「～テクル」的对应汉语翻译为研究对象,目的在于分析「～テクル」在汉译过程中表达式的限制条件。得出以下结论。（1）「～テクル」表示空间移动的情况：ⅰ表“继起”。クル为主要动词,具有很强的动作性,主要翻译为“来”、“回来”、“过来”等几个“来”组趋向动词。ⅱ表“方法”。「～テクル」可翻译为“动词+来/过来/回来（等“来”组几个趋向动词）”。不过,当特别强调先行动词所表方式时,可译为“动词+着+来/过来/回来（等“来”组几个趋向动词）”。ⅲ表“状态”。「～テクル」可翻译为“动词+（着）+来/过来/回来（等“来”组几个趋向动词）”。ⅳ表“主体的移动”。「～テクル」可翻译为“回来/上来/下来/出来/进来”等“来”组的复合趋向动词。当译为“动词+来/来的复合趋向补语”时,必须考虑后项趋向补语和先行动词的融合性。ⅴ表“对象的移动”。可翻译为“动词十来/回来/过来等趋向补语”。ⅵ表“行为的方向性”。先行动词如果是言说类动词,可不翻译；除此外可翻译为“动词+来／过来等趋向动词”。（2）「～テクル」表“体”的情况。ⅶ表“出现”。难以做到形式上的统一,不规则的翻译。ⅷ表“开始”。若先行动词为变化类动词,可译为“形容词+起来”；若为认知类动词,可翻译为“开始…”。此外的情况译文很难和原文在结构上意义上做到对应,为了保证得到自然的译文,可不翻译。ⅸ表“持续”。先行动词若为可持续动词,可翻译为“一直”“从来”“始终”“一向”“历来”等时间副词；若为不可持续动词,可不翻译。

论文目录

• 中文摘要
• 要旨
• 中文文摘
• 目次
• 第1章 はじめに
• 1.1 「～テクル」について
• 1.2 中国语における相关表现
• 1.3 中国语におけるアスペクト问题
• 1.4 本论の基本的な构想
• 1.5 本论の构成
• 第2章 先行研究
• 2.1 「～テクル」に关する先行研究
• 2.2 中国语における相关表现の先行研究
• 2.3 先行研究のまとめ
• 第3章 空间的移动を表す「～テクル」の翻訳
• 3.1 「继起」を表す场合の翻訳
• 3.2 「样式」を表す场合の翻訳
• 3.3 状态を表す场合の翻訳
• 3.4 「话者への接近」を表す场合の翻訳
• 第4章 アスペクトを表す场合の翻訳
• 4.1 「出现·生起」を表す场合の翻訳
• 4.2 「开始」を表す场合の翻訳
• 4.3 「继」を表す场合の翻訳
• 第5章 终わりに
• 参考文献
• 攻读学位期间承担的科研任务和主要成果
• 致谢
• 个人简历