论文摘要
国际关系文献论证严密,语言简练,它关系到国与国、地区与地区之间的利益,其汉译文本对于中国国际关系研究具有重要借鉴意义。但中国学界目前还需要更高质量的译文,译文的数量规模也要扩大。本文分为两部分：翻译与评论。翻译选材《国内与国外的阶层和团体：美国精英中国内外政策信仰的共同结构之证据》来自Journal of Conflict Resolution。作者在文中探寻美国精英在国内外政策的态度之间存在着联系的原因。借助权力理论、党派分歧以及意识形态连续体的概念,作者认为存在阶层和团体两个核心价值观,而且二者在国内政策和外交政策层面得到了体现。鉴于目前鲜见英文国际关系文献汉译的策略研究,本文通过该英汉翻译案例,试图根据彼得·纽马克的语义翻译法从词、句和篇章层次的角度探讨国际关系文献的英译汉策略问题。
论文目录
相关论文文献
- [1].文献翻译与对外传播：一位资深译审的行旅心得[J]. 中国翻译 2019(06)
- [2].能量巨大的事业助推剂——中国首届国际音乐文献翻译研讨会纪事[J]. 人民音乐 2017(04)
- [3].对音乐文献翻译的几点思考——以《牛津音乐教育手册》为例[J]. 北方音乐 2017(13)
- [4].中国首届国际音乐文献翻译研讨会[J]. 音乐研究 2016(06)
- [5].对音乐文献翻译的几点思考——以翻译《协奏曲》一书为例[J]. 黄河之声 2016(20)
- [6].中央文献翻译与国际话语体系建设[J]. 传播与版权 2017(06)
- [7].第三届“中央文献翻译与研究论坛”参会通知[J]. 外国语文 2017(05)
- [8].政治文献翻译中微观层次的转换[J]. 湖北函授大学学报 2017(19)
- [9].创新、设计与探索——“首届艺术文献翻译研讨会”纪实[J]. 美与时代(下) 2016(04)
- [10].首届国际音乐文献翻译研讨会[J]. 音乐研究 2016(05)
- [11].政治文献翻译研究与实践[J]. 边疆经济与文化 2014(12)
- [12].略论体育文献翻译者的素养[J]. 校园英语 2019(51)
- [13].互联网在体育文献翻译中的应用[J]. 校园英语 2019(48)
- [14].从生态翻译学角度研究政治文献翻译[J]. 英语教师 2019(24)
- [15].政治文献翻译研究与实践[J]. 文教资料 2014(22)
- [16].浅论音乐文献翻译如何保持其旺盛的生命力[J]. 通俗歌曲 2017(04)
- [17].质检科技文献翻译方法探讨——以日汉翻译为例[J]. 东方翻译 2013(06)
- [18].首届中央文献翻译与研究论坛在津举行[J]. 东方翻译 2015(05)
- [19].生态翻译学视阈下政治文献翻译研究——以《十九大报告》英译为例[J]. 科技资讯 2020(17)
- [20].目的论视角下的《满铁剪报》英文文献翻译研究[J]. 科技资讯 2020(24)
- [21].改革开放四十年与政治文献翻译的发展——第四届“中央文献翻译与研究论坛”综述[J]. 国外理论动态 2018(12)
- [22].文献翻译初探——以音乐文献为例[J]. 艺术评鉴 2016(09)
- [23].论中央文献翻译中的价值观——以中央文献俄译本研究为基础[J]. 天津外国语大学学报 2017(02)
- [24].中央文献翻译之“融通中外”——以西班牙语翻译为例[J]. 译苑新谭 2017(00)
- [25].公共图书馆文献翻译服务的发展策略探讨[J]. 当代图书馆 2011(03)
- [26].第四届“中央文献翻译与研究论坛”在杭州召开[J]. 国外理论动态 2018(11)
- [27].第三届“中央文献翻译与研究论坛”在重庆召开[J]. 国外理论动态 2018(01)
- [28].“释译”——“动态翻译对等”理论在音乐文献翻译中的应用[J]. 人民音乐 2018(04)
- [29].第四届“中央文献翻译与研究论坛”征文启事[J]. 国外理论动态 2018(07)
- [30].第三届“中央文献翻译与研究论坛”征文启事[J]. 国外理论动态 2017(08)