俄汉语空间维度词对比分析

论文摘要

空间范畴是最基本的范畴之一,在人类认知世界的过程中起着极其重要的作用。随着认知语言学的蓬勃发展,语言空间问题越来越受到重视,突出体现为空间词汇成为研究的热点。空间词汇可以分为两大类:表示外部空间特征的词汇及表示内部空间特征的词汇。目前已作出的研究大都集中在表达位置关系的空间前置词(俄语)和空间方位词(汉语)上,而对表达事物自身空间特征的空间维度词的研究比较忽视,尤其是在汉语研究中,相关研究的文献寥寥无几。具体到该类词汇的俄汉对比研究更是屈指可数。针对这一现象,本文借助隐喻认知理论和标记理论对俄汉语中的空间维度词进行了多角度的对比分析。本文由绪论、四个章节及结论构成。其中,第二、三章为本文的重点部分。我们首先对空间维度词进行了界定,然后以высокий/низкий(“高/低”)、глубокий/мелкий(“深/浅”)为例,从词典释义以及与事物名词搭配的选择性问题三个方面进行了单语内的分析及双语对比。在第三章中则结合隐喻认知理论对俄汉语中的высокий/низкий与“高/低”、глубокий/мелкий与“深/浅”由空间域向其他目标域(时间域、数量域、社会关系域、评价域等)跨域映射时的异同进行了对比分析,试从认知特点、民族文化等方面给予阐释。在第四章中,我们又结合标记理论对俄汉语中空间维度词对内部的不对称性及其原因进行了语言内外的综合阐释。本文的创新之处在于选题及内容新颖、例证丰富翔实、结合图表进行分析。本文的研究成果进一步印证了隐喻认知理论和标记理论,为单语研究及双语对比研究提供了新的视角,同时也会促进外语教学及翻译实践。

论文目录

• 中文摘要
• РЕФЕРАТ
• 绪论
• 一、国内外对空间词汇的研究现状
• 二、本文的研究方法
• 三、本文的研究意义
• 四、本文的创新之处
• 第一章 本文研究的理论基础
• 一、隐喻认知理论概述
• 二、标记理论概述
• 第二章 俄汉语空间维度词的释义及其搭配对比
• 一、空间维度词的界定
• 二、俄汉语词典对空间维度词释义的异同
• 三、俄汉语空间维度词与事物名词搭配的决定因素
• 本章小结
• 第三章 俄汉语空间维度词语义映射对比
• 一、空间维度的认知阐释
• 二、俄汉语空间维度词跨域映射对比
• 本章小结
• 第四章 俄汉语空间维度词对内部的对称失衡对比
• 一、构造层面的对称失衡
• 二、词汇搭配性能的对称失衡
• 三、语法功能上的对称失衡
• 四、使用频率的对称失衡
• 五、对称失衡的原因阐释
• 本章小结
• 结论
• 参考文献
• 攻读硕士学位期间所发表的学术论文
• 致谢