英汉时间概念隐喻的文化对比研究

论文摘要

为了顺利地进行跨文化交际,必须全面了解不同文化间的共性与差异,而作为文化体系中的核心部分的文化价值观对文化间的交流起着十分重要的作用。本文以跨文化知识体系中的核心知识一文化价值观为切入点,对体现出文化价值观、且存在于时间隐喻中的英汉概念隐喻进行文化对比分析。本文除了引言和结论外共包括四章。第一章为文献综述。首先简单阐述了文化、价值观以及文化价值观的定义。本文论及的文化特指从人类学角度考虑的文化,包括知识、经验、价值观、时间概念、角色关系、空间关系等。价值观是隐蔽文化的核心,对人类的活动起着规定性的或指令性的作用。文化价值观指特定社会里、渗透于整个文化中、用来指导人们思想和行为的观念与原则,在各文化之间具有普遍性与差异性。接着回顾了比较论、替代论和互动论等三种传统隐喻观。传统隐喻观认为隐喻仅仅只是一种语言修辞手法。在指出传统隐喻的缺陷与不足后,本文作者在第二章介绍了Lakoff的概念隐喻理论的基本常识,诸如概念隐喻的工作机制、特性以及分类等。第三章从英汉语言的共性、英汉隐喻的文化规约相似性以及英汉隐喻相同的来源与功能等方面阐述了英汉概念隐喻的可比性,从而为下一章的对比研究进行了铺垫。第四章主要对比分析体现出文化价值观的英汉时间概念隐喻,即“时间是金钱”,“时间是空间”。比较的结果显示:英语与汉语中有关时间的概念隐喻有相同与不同之处,隐喻表达方式也有同有异,从而揭示出隐喻的文化普遍性与特殊性这一本质特点。同时本章还解释了造成英汉概念隐喻相同点与差异性的原因,即人类一定的认知共性与相近的生活体验造成概念隐喻的相同点,而差异性则源于特定的民族文化的影响。隐喻是人类基本的认知现象,深植于人类的语言、思维及文化中。以文化价值观为突破口而展开的概念隐喻研究,希望有助于价值观和文化的深层研究,并在一定程度上对英汉语言研究以及跨文化交际研究起指导作用。

论文目录

• Abstract
• 摘要
• Introduction
• Chapter One Literature Review
• 1.1 Culture and Values
• 1.1.1 Definition and Structure of Culture
• 1.1.2 Culture and Language
• 1.1.3 Culture, Values and Language
• 1.2 Traditional Theories of Metaphor
• 1.2.1 The Comparison Theory
• 1.2.2 The Substitution Theory
• 1.2.3 The Interaction Theory
• Chapter Two Great Achievement of Cognitive Linguistics-Conceptual Metaphor Theory
• 2.1 Brief Introduction of Cognitive Linguistics
• 2.2 Conceptual Metaphor Theory
• 2.2.1 Working Mechanism of Conceptual Metaphors-Mapping
• 2.2.2 Properties of Conceptual Metaphors
• 2.2.2.1 Systematicity
• 2.2.2.2 Cultural Coherence
• 2.2.2.3 Nationality
• 2.2.3 Classification of Conceptual Metaphors
• 2.2.3.1 Structural Metaphors
• 2.2.3.2 Orientational Metaphors
• 2.2.3.3 Ontological Metaphors
• Chapter Three Comparability of Conceptual Metaphors in English and Chinese
• 3.1 Generality of English and Chinese Languages
• 3.1.1 Generality of Language Forms in English and Chinese
• 3.1.1.1 Same Physical Properties and Physiological Attributes
• 3.1.1.2 Same Word Orders
• 3.1.1.3 Similar Use of Discourse Markers
• 3.1.1.4 Same Sentence Patterns
• 3.1.2 Generality of Language Functions in English and Chinese
• 3.2 Similarity of Cultural Stipulations of Metaphors in English and Chinese
• 3.2.1 Cultural Tacit in English and Chinese
• 3.2.2 Same Human Cognitive Basis
• 3.2.3 Common Outer Living Environment
• 3.3 Same Origin of Metaphors in English and Chinese
• 3.4 Same Functions of Metaphors in English and Chinese
• 3.4.1 Same Linguistic Functions of Metaphors
• 3.4.2 Same Cognitive Functions of Metaphors
• 3.4.3 Same Communicative Functions of Metaphors
• Chapter Four Contrastive Study of Time Conceptual Metaphors in English and Chinese
• 4.1 Time Orientation, Values and Metaphor
• 4.1.1 Time Orientation and Values
• 4.1.2 Time and Metaphor
• 4.2 Striking Features of Time Conceptual Metaphors in English and Chinese
• 4.2.1 TIEM IS MONEY
• 4.2.2 TIME IS SPACE
• 4.2.3 TIME IS MOVING ENTITY
• Conclusion
• Bibliography
• Appendix I
• Acknowledgements