论文摘要
众所周知,中韩两国的文化交流历史悠久,中国在很多方面对韩国文化产生了深刻的影响,特别是语言方面。据史料考证,汉字词很早就已进入了韩国语词汇体系,与中国汉语有着密切的对应关系。在韩国创制“训民正音”以前,就把中国的汉字借用作为韩国正式文字,所以大约有着60%左右的韩语词汇是汉字词。所以,现在韩语词汇分为三大类：固有词、汉字词及外来词。然而,在漫长的发展中,有一部分韩语汉字词与相应的汉语词汇相比,在语义、用法及形态上产生了很大变化。因此,韩国学生使用汉语词汇表达自己的想法的时候,常常会出现一些错误,这使得韩国学生很困惑。虽然韩国汉字词与汉语词汇有很多相似的地方,给韩国学生学习汉语带来一定的优势,但是也带来一定的困扰。本文将韩国语中的汉字词与对应的现代汉语词汇进行对比,并对其异同点深入分析、研究。在此基础上,对韩国学生进行问卷调查,并且根据调查结果设计出汉语词汇教学的具体方案。全文共分五章。第一章提出了研究目的、研究范围和研究方法,并对汉语词汇教学方面的研究成果进行总结分析。第二章介绍韩国语词汇的分类及其特征。第三章把新HSK5级中的汉语词汇与相对应的韩国汉字词进行比较,并分三个类型：同形同义词、同形异义词、异形同义词。第四章汉语词汇教学指导方案。为了观察韩国学生在使用哪些词汇时常犯错误,进行了问卷调查。根据调查结果,探索韩国学生学习汉语词汇的有效方法。第五章结论。
论文目录
相关论文文献
- [1].朝鲜(韩国)语等级汉字词的分布特征研究[J]. 中国朝鲜语文 2020(04)
- [2].汉字词错觉结合的层次和影响因素[J]. 心理与行为研究 2020(03)
- [3].汉韩同形汉字词异质化探究[J]. 韩国语教学与研究 2018(04)
- [4].《杜诗谚解》中汉字词“经营”的词义研究[J]. 东疆学刊 2019(04)
- [5].悦读视角下的汉字词文化——以“目”字词为例[J]. 安徽文学(下半月) 2017(05)
- [6].中日汉字词的研究以及教学策略[J]. 吉林省教育学院学报 2016(01)
- [7].韩国语日源汉字词的词义分析[J]. 语文学刊 2014(04)
- [8].日语汉字音读和汉语发音的关系[J]. 北方文学 2016(22)
- [9].对日汉语教学中的词汇教学发生的偏误和相关策略[J]. 山西青年 2017(07)
- [10].中国文化影响下的韩国语汉字词分析[J]. 天津教育 2017(06)
- [11].关于韩国语汉字词与汉语同形词汇的比较研究[J]. 长江丛刊 2017(29)
- [12].中日韩同形汉字词的感情色彩义差异及原因[J]. 芒种 2017(12)
- [13].关于韩国语汉字词的研究[J]. 韩国语教学与研究 2019(03)
- [14].浅谈日语教育中的汉字词汇教育——以两个字的汉字词汇为主[J]. 教育教学论坛 2016(20)
- [15].韩中同形异义汉字词探析[J]. 语文学刊(外语教育教学) 2016(08)
- [16].日语中汉字词汇的发展及其对中日文化交流的影响[J]. 当代教育实践与教学研究 2015(11)
- [17].析中日同形汉字词“意思”的词源[J]. 语文学刊 2012(14)
- [18].日汉同形汉字词汇的翻译与教学[J]. 日语教育与日本学研究 2011(00)
- [19].日语听力教学中汉字词汇的指导[J]. 科技信息 2014(12)
- [20].韩国语基础汉字词的特点[J]. 解放军外国语学院学报 2014(02)
- [21].近代和制汉字词生成过程中的经济原则探讨[J]. 日语学习与研究 2013(02)
- [22].中日同形异义汉字词的摄取和接受[J]. 佳木斯大学社会科学学报 2013(03)
- [23].近代和制汉字词生成过程中的经济原则探讨[J]. 长春理工大学学报 2012(09)
- [24].浅析中日同形汉字词在汉译日中的处理[J]. 海外英语 2010(07)
- [25].近代和制汉字词的生成理据研究[J]. 南方论刊 2010(11)
- [26].网络汉字词的造词研究[J]. 现代语文(学术综合版) 2012(03)
- [27].针对中国大学生的汉字词教育方案探究[J]. 青年文学家 2014(06)
- [28].对韩初期夹用汉字词教学[J]. 青年作家 2014(18)
- [29].中韩汉字词的比较研究[J]. 考试周刊 2009(40)
- [30].试论清末北京官话常用中日同形汉字词——以《日清会话辞典》为依据[J]. 东疆学刊 2013(02)
标签：韩国汉字词论文; 对外汉语词汇教学论文; 对比分析论文;