基于半坡博物馆的考古术语英译研究

论文摘要

基于框架理论，ISO/DIS704及早期关于博物馆翻译、术语翻译的早期研究，本文着重讨论半坡博物馆考古术语的英译问题。文献回顾结果表明，早期关于博物馆文本及术语翻译的研究尚存在一些问题，如研究视角局限于语义、语用和文化层面。然而，在翻译实践中，脱离了框架约束的术语翻译难以在译文中实现概念、认知体系及知识系统的有机融合。因此，在博物馆考古术语的研究中，框架的作用必须引起译者的重视。作为一项实证研究，本文试图将Fillmore的框架理论及术语学的研究方法融为一体，探索出一条新的翻译途径，即在译入语中激活源语概念框架，以期提高译者在翻译实践中较为准确把握概念信息的能力。通过深入分析半坡博物馆185条考古术语，本文归纳了馆内现有译文中存在的四种主要问题及相应解决方法，以期提高现译质量，并对类似研究起到一定的启示作用。

论文目录

• ACKNOWLEDGEMENTS
• ABSTRACT
• 摘要
• CHAPTER I INTRODUCTION
• 1.1 Context
• 1.2 The Study
• 1.2.1 Object of the Study
• 1.2.2 Rationale
• 1.2.3 Methodology
• 1.2.4 Hypothetical Conclusions
• 1.2.5 Significance
• 1.3 The Outline of the Thesis
• CHAPTER II LITERATURE REVIEW
• 2.1 Terminology vs. Lexicology
• 2.2 Terminology and Translation
• 2.2.1 Terminology as a Discipline
• 2.2.2 Terminology Translation
• 2.3 Translation of Archaeological Terms
• 2.4 Summary
• CHAPTER III PRINCIPLES FOR ARCHAEOLOGICAL TERMINOLOGY TRANSLATION
• 3.1 Fillmore’s Frame Theory
• 3.2 ISO/DIS 704
• 3.3 Modeling the Terminology Translation Process
• 3.4 Summary
• CHAPTER IV DATA COLLECTION AND ANALYSIS
• 4.1 Data Collection
• 4.1.2 Elicitation
• 4.1.2.1 Criteria
• 4.1.2.2 Classification
• 4.2 Analysis
• 4.2.1 Frame-based Analysis
• 4.2.2 Problems with the Translations
• 4.2.2.1 Inconsistency
• 4.2.2.2 Misinterpretation
• 4.2.2.3 Lengthiness
• 4.2.2.4 Non-equivalence
• 4.2.3 Solving the Problems
• 4.2.3.1 Eliminating Inconsistency
• 4.2.3.2 Schematization and Visualization
• 4.2.3.3 Deletion and Restructuring
• 4.2.3.4 Analogy and Borrowing
• 4.3 Summary
• Chapter V CONCLUSION
• 5.1 Summary of the Findings
• 5.2 Limitations
• 5.3 Recommendations for Future Research
• REFERENCES
• NOTES