论文摘要
在全世界电影总量中,由文学名著或小说改编成电影的比例不小,约占三分之一,且往往产生的影响和观众量远大于小说的读者量。在由小说改编成电影渐成热势的当下,通过对小说类型和改编电影的对比,引用中外改编理论与实践研究的成果,试图探寻电影与文学交互发展的历程,总结电影改编的得失成败,为今后小说改编的电影提供必要的经验总结与理论支持。小说改编成为电影创作的重要来源之一,很多有名的影片都取材于小说。日益兴盛的影视文化让小说创作面临了新的挑战,面对日趋多变的小说类型,其改编的手法也是一变再变。许多新的理论以及争论许久的问题,都将在本论文中阐述并拿来讨论分析。在本论文中,电影改编历史和小说文本的类型、由小说到电影的过程也就是所谓的电影化以及小说和改编电影的对比作为研究的主要方面。为此,参照了很多理论著作和一些电影评论,有具体文本分析,也有现象分析,并和导师积极探讨小说和改编电影相关的议题。在具体的研究过程中,还和一些编剧讨论各自的看法。站在编剧的角度上去看待小说和电影剧本的差异性,又是如何从一段文字演变成了一段影像。全文一共由六章组成,包括第一章引言和第六章总结。第二章着重梳理了改编作品是电影的重要创作来源之一,以及由此展开的改编电影的百年历程,分析了改编小说的范围和类别,阐述了哪些小说更适合于改编的看法。第三章由小说到电影就是一个详细直观的过程,分别评析了小说和电影异同和何为改编这一论文中心点。到了第四章更是举例来论证改编的几种方式,并总结出电影引用小说常用的一些手法。第五章就是小说和电影的对比。其实在这上述一些章节中已经有所讨论和分析,这一章节就是主要分别从小说作者和导演的不同视角出发去做两者的研究。本论文的创新之处在于有两点。一是不能等同于一般的论文去研究改编的数种形式,而是站在小说作者和导演的角度去阐述这一改编的实践过程,并通过引入大量的小说和改编影片,来详细比较两者的差异以及造成这些差异的原因所在。二是对于难以描绘的内心描写,本论文举例论证了电影也能通过自己的手法去表达和小说相似的情绪流露,反驳了左岸派的观点——小说无法改编为电影。同时得出自己的结论,改编电影是小说的升华——即另一种形式的美。