诗歌意象的文化功能及其翻译

论文摘要

诗歌是语言的精华,而意象是诗歌的灵魂。因此在诗歌的翻译中,意象的传递是关键。意象是内在的抽象的心意与外在具体物象结合而形成,即源于内心并借助于物象。意象与文化密不可分,在不同的文化背景下,意象所蕴涵的文化因素是有差异的。在全球化的影响下,当今社会文化的交流日益频繁,因此文化交流也显得更加普遍与重要。翻译研究也从过去的语言层面逐渐转移到文化层面。不同的民族有不同的文化传统。而文化差异影响对意象的理解。诗歌意象中包含大量的文化元素,并起到一定的文化功能。翻译的本质是实现不同文化之间的交流,诗歌意象的翻译尤其如此。在意象的传递中,通过翻译在译语中要实现这些文化功能,以此来实现跨文化交流,继承发扬世界文化遗产,提高认识世界的能力。由于中英文化的差异,诗歌中意象的选取与理解也是不同的。本文运用文化功能对等理论,通过对中英诗歌中意象的分析,列举翻译意象的方法,实现意象的文化的功能对等。

论文目录

• Acknowledgements
• 中文摘要
• Abstract
• Introduction
• Chapter One Introduction to Literary Image
• 1.1 Definition of Image
• 1.1.1 Image in Chinese poetry
• 1.1.2 Image in western poetry
• 1.1.3 Comparison of image with ideorealm（意境）
• 1.2 Cultural Functions of Image
• 1.2.1 Cognitive function
• 1.2.2 Cross-cultural function
• 1.2.3 Inheriting function
• Chapter Two Cultural Approach to the Translation of Image
• 2.1 The Definition of Culture
• 2.2 Language and Culture
• 2.3 Translation and Culture
• 2.4 Image and Culture
• Chapter Three Cultural Connotations of Image
• 3.1 Ecology Images
• 3.2 Material Images
• 3.3 Social Images
• 3.4 Religious Images
• 3.5 Linguistic Images
• Chapter Four Principles and Methods of Translating Images in Poetry
• 4.1 Translation Principles
• 4.2 Cultural Functional Equivalence
• 4.3 Methods of Translating Images
• 4.3.1 Transplanting
• 4.3.2 Translating with annotation or note
• 4.3.3 Preservation
• 4.3.4 Preserving the cultural connotations
• Chapter Five Conclusion
• Bibliography