从语用学角度看公示语翻译 ——以海南岛公示语翻译为例

论文摘要

本文以海南岛公示语为例,从语用学角度探讨公示语的翻译问题。随着全球化经济发展,来自不同民族、不同文化背景、不同语言环境的人们交流日益频繁,翻译活动也发展迅速。汉英公示语在街道、景区、酒店、商场、公路、交通要地等公共场所的出现就是一个例证。随着翻译的不断进步,翻译理论同样需要跟上时代的步伐,以求为翻译工作者的翻译实践提供理论支持。本文介绍了语用学的三个主要理论成果：关联理论、言语行为理论、话语含义理论。笔者认为三个语用学理论对翻译理论的启示分别为：译者应充分考虑译文读者的认知语境和认知能力,尽量为读者理解译文创造最佳语境；译者的翻译过程就是首先找出原文的言外之力,然后构造表达同样言外之力的译文；翻译的本质要使译文忠实于原文的会话含义。根据海南岛大量公示语误译的例证,作者将翻译失误分为词语层次语用失误、句子层次语用失误、社会文化层次语用失误。综合公示语的功能和特点、误译例证及语用学理论启示,笔者认为音译、直译、意译是适合公示语翻译的三种常用翻译方法,其中意译包括删除、异化、重新构造三种技巧；翻译过程可归纳为分析、构造、检验三大步骤。

论文目录

• Acknowledgement
• Abstract （Chinese）
• Abstract （English）
• Chapter Ⅰ:Introduction
• Introduction
• Significance of the Study
• Purposes of the Study
• Structure of the Thesis
• Chapter Ⅱ:Literature Review
• Studies on Public Sign Translation
• Basic Theoretical Approaches in Current Translation Study
• Chapter Ⅲ:Methodology
• Tools
• Procedures
• Chapter Ⅳ:Pragmatic Theories Related to Translation Studies
• About Pragmatics
• Pragmatics and Translation
• Relevance Theory
• Speech Act Theory
• The Theory of Conversational Implicature
• Summary
• Chapter Ⅴ:Public Sign
• The Definition of Public Sign
• Functions of Public Sign
• Chapter Ⅵ:Analyses of Public Sign Mistranslations in Hainan
• Mistranslations at Pragma-linguistic Level---Lexics
• Mistranslations at Pragma-linguistic Level---Syntax and Semantics
• Mistranslations at Socia-pragmatic Level
• Chapter Ⅶ:Strategies and Procedures of Public Sign Translation
• Strategies of Public Sign Translation
• Procedures of Public Sign Translation
• Chapter Ⅷ:Conclusion
• Findings
• Limitations
• References
• Appendixes