《庄子》三个英译本的译者主体性研究

论文摘要

《庄子》是一部中国古典哲学著作,一直以来,备受中外译家青睐,已先后被翻译成英、日、法等多种语言,仅英译版本就达26种之多。译本的多样性与译者的主体性有着密切的关系。译者主体性在翻译的整个过程中起着重要的作用,而且在很大程度上影响了译本的风格和释义。译者的动机、理解、知识、能力等内部因素,以及职业、国籍、时代、社会文化背景等外部因素,构成了译者主体性的基本体系。在这个体系中,内部因素和外部因素是相互作用的。随着翻译研究的文化转向,译者主体性受到了不同翻译研究学派的重视。不同的翻译研究学派对译者主体性有着不同的看法,这些理论丰富了译者主体性这个课题的研究。本文拟从译者主体性角度出发,并以目的论、阐释学派、操纵学派的理论作为基础,对理雅各、冯友兰、葛瑞汉的三个英译《庄子》版本进行比较研究。三位译者文化背景的差异对其主体性的影响,在《庄子》译本中得到了充分的体现。本文将从原语文本及翻译策略的选择、对原文本的理解阐释以及表达等方面出发,对三个译本进行分析和对比,以丰富《庄子》的研究,并进而促进中外文化的交流。通过对比研究,本文的结论是:《庄子》的三个译者都在整个翻译过程中体现了他们的主体性,译者主体性也在翻译中起到了重要的作用。他们的翻译目的、职业、国籍、时代、语言文化能力、社会文化及教育背景这些主观因素构成了《庄子》翻译的译者主体性体系,并影响了各个译本的面貌和风格。而各个译本都是对《庄子》内涵的补充。

论文目录

• Acknowledgements
• Abstract
• 摘要
• Chapter 1 Introduction
• 1.1 Research Background
• 1.2 Research Objective
• 1.3 Methodology and Structure of the Thesis
• Chapter 2 Literature Review on Zhuangzi
• 2.1 Brief Introduction to Zhuangzi
• 2.1.1 Brief Introduction to Zhuangzi, the Author
• 2.1.2 Brief Introduction to Zhuangzi, the Book
• 2.2 Major English Translations of Zhuangzi
• 2.2.1 Complete Translations
• 2.2.2 Selected Translations
• 2.3 Studies on the English translation of Zhuangzi
• Chapter 3 Theoretical Background: Translator’s Subjectivity
• 3.1 Recognition of Translator’s Subjectivity
• 3.1.1 Invisibility of the Translator
• 3.1.2 Cultural Turn in Translation Studies
• 3.1.3 Visibility of the Translator
• 3.2 Translator’s Subjectivity
• 3.2.1 Definition of Translator’s Subjectivity
• 3.2.2 Translator’s Subjectivity in Contemporary Translation Theories
• 3.2.2.1 Skopos Theory
• 3.2.2.2 Hermeneutic Approach
• 3.2.2.3 Manipulation School
• 3.2.3 Limitation of Translator’s Subjectivity
• 3.3 Translator’s Subjectivity and Chinese Classics Translation
• Chapter 4 Comparison of Translator’s Subjectivity Manifested in Three English Versions of Zhuangzi
• 4.1 The Selection of the SLT
• 4.1.1 James Legge’s Version
• 4.1.2 Feng Youlan’s Version
• 4.1.3 A.C. Graham’s Version
• 4.2 The Selection of Translation Strategy
• 4.2.1 James Legge’s Translation Strategy
• 4.2.2 Feng Youlan’s Translation Strategy
• 4.2.3 A.C. Graham’s Translation Strategy
• 4.3 The Comprehension of the SLT
• 4.4 The expression of the SLT in the TLT
• 4.4.1 Diverse Translations of Inner Chapter Titles
• 4.4.2 Diverse Translations of Culture-specific Concepts
• 4.4.3 Diverse Translations of Figures of Speech
• 4.4.3.1 Repetition of Words
• 4.4.3.2 Onomatopoeia
• 4.4.3.3 Anadiplosis
• 4.4.3.4 Parallelism
• 4.4.4 Mistranslation
• 4.4.4.1 Mistranslation on Linguistic Aspect
• 4.4.4.2 Mistranslation on Cultural Aspect
• Chapter 5 Conclusion
• Bibliography
• 攻读学位期间发表的论文