汉语和塞语动物俗语的对比研究 ——以有关“狗”的俗语为例

论文摘要

俗语是人类智慧与生产、生活经验的总结与结晶。它能够形象、生动、精练的表达人的思想及人世间深刻的道理。本文的目的是分析与对比汉语和塞语动物俗语,找出并分析它们的异同点;分析和对比汉一塞语动物俗语异同点的原因以及试图找出文化对俗语内容的影响;以此给汉/塞语学习者提供有助于学习和理解动物俗语的资料。此外给进行汉语教学的人员提供可供参考的俗语教学资料。本文以“狗”俗语为例对汉-塞语俗语进行对比研究。我们使用的研究方法是计量统计、分析与对比。我们首先建立了狗俗语数据库,然后逐条分析汉语和塞语狗俗语。分别分析“狗”俗语的特点,狗在俗语中的语义、各语义的使用频率是多少、感情色彩、比喻、表层义和深层义等等各方面。通过对语料的量化分析,我们了解汉语“狗”俗语的概貌。我们分析在两种语言中显示了“狗”的哪些特点,又是如何使用这些特点来做比喻。关于“狗”俗语的比喻义我们分成以下几类:人的特点、做事情、心理状态与感情、环境与现象。本文的重点是找出汉-塞“狗”俗语的异同点并对它们进行对比分析。我们分析“狗”俗语语义上的异同,感情色彩的异同,使用频率的异同等。我们将在量化统计的基础上分析两种语言“狗”俗语的异同。本文试图解释“狗”在汉语和塞语俗语中的象征意义异同的原因和文化对此的影响。希望运用得出的结论,对俗语的学习、教学与翻译有所帮助。到目前为止分别关于汉语动物俗语和塞语俗语的研究已经有很多论述,但是关于塞语动物俗语的专门研究却很少,关于汉语与塞语中动物俗语的对比研究更为罕见。笔者试图在这个领域进行探索。我们所说的塞语俗语实际上也包括前南斯拉夫的俗语,因此我们希望本文的成果对前南斯拉夫地区的语言研究（包括塞语）会有所帮助。

论文目录

• 摘要
• Abstract
• 第一章 绪论
• 1.研究目的和意义
• 2.研究语料的来源与研究范围
• 3.研究方法,假设和得到的结果
• 4.文献综述
• 第二章 狗在汉-塞俗语中的形象和特点
• 1.狗在汉语俗语中的形象与特点
• 1.1 狗的性格与行为
• 1.2 狗的心理状态
• 1.3 人与狗的关系
• 2.狗在塞语俗语中的形象与特点
• 2.1 狗的性格与行为
• 2.2 狗的心理状态
• 2.3 人与狗的关系
• 3.狗在汉-塞语俗语中形象与特点的异同
• 3.1 狗的性格与行为的异同
• 3.2 狗的心理状态的异同
• 3.3 人与狗的关系的异同
• 第三章 汉-塞语有关狗的俗语的比喻
• 1.汉语有关狗的俗语的比喻义
• 1.1 用狗比喻某种人
• 1.2 比喻做事情或某种行为
• 1.3 比喻某种感情或心理状态
• 1.4 比喻某种现象或环境
• 2.塞语有关狗的俗语的比喻义
• 2.1 用狗比喻某种人
• 2.2 比喻做事情或某种行为
• 2.3 比喻某种心理状态或身体状态
• 2.4 比喻某种现象或环境
• 3.汉-塞语有关狗的俗语比喻义的异同对比
• 3.1 性格、特点
• 3.2 做事情或某种行为
• 3.3 感情和心理状态
• 3.4 现象,环境
• 3.5 汉-塞语中相互对应有关狗的俗语
• 第四章 汉-塞语有关狗的俗语里反映的文化背景
• 1.汉语中有关狗的俗语所反映的文化背景
• 1.1 饮食文化
• 1.2 信仰,宗教,风俗习惯
• 1.3 男女关系,家庭
• 1.4 社会,历史
• 2.塞语中有关狗的俗语所反映的文化背景
• 2.1 饮食文化
• 2.2 信仰,宗教,风俗习惯
• 2.3 男女关系,家庭
• 2.4 历史
• 3.汉-塞语中有关狗的俗语所反映文化背景的异同
• 3.1 饮食文化
• 3.2 信仰,宗教,风俗习惯
• 3.3 男女的关系,家庭
• 3.4 社会,历史
• 第五章 结论
• 参考文献
• 致谢