汉日英翻译中的拟声、拟态词对比研究

论文摘要

拟声词又称为象声词、摹声词、状声词,它是摹拟自然界声音的一种词语。拟声词数量虽然不是很多,但在语言中占据很重要的地位。目前关于拟声词的研究,特别是专门针对不同语言的拟声词的对比研究相对较少。本论文针对拟声、拟态词的研究现状,以英语小说《哈利?波特与魔法石》的原文与汉语版和日语版翻译里出现的拟声词、拟态词为基础,采用统计分析方法进行全面的对比分析,对汉语、日语和英语中的拟声、拟态词语使用状况进行了系统全面的研究。同时,充分比较分析了三种语言中拟声、拟态词的结构形式、句法功能、语义特征及语用特征,以期发现汉、日、英三种拟声、拟态词的特征、异同及其异同的原因,从而对拟声、拟态词有关语言和文化等方面因素有更为深刻的认识,为日本人学习汉语以及为外国人学习日语及英语中的拟声、拟态词提供了一些有意义参考。

论文目录

• 摘要
• Abstract
• 第一章 引言
• 第二章 拟声、拟态词研究现状
• 2.1 英语拟声词研究现状
• 2.2 汉语拟声、拟态词研究现状
• 2.3 日语拟声、拟态词研究现状
• 2.4 汉语和日语拟声、拟态词对比研究的现状
• 2.5 英语和汉语拟声词对比研究的现状
• 第三章 拟声、拟态词的认定及研究方法
• 3.1 拟声、拟态词的认定
• 3.2 英语拟声词的认定
• 3.3 汉语拟声、拟态词的认定
• 3.4 日语拟声、拟态词的认定
• 3.5 汉日英拟声、拟态词分类及对比
• 3.6 拟声、拟态词的研究范畴
• 3.7 研究方法
• 3.8 统计分析
• 第四章 拟声、拟态词的结构形式对比
• 4.1 英语拟声词结构形式
• 4.2 汉语拟声、拟态词结构形式
• 4.3 日语拟声、拟态词结构形式
• 4.4 英语、汉语和日语拟声、拟态词结构形式的对比
• 第五章 拟声、拟态词的句法功能对比
• 5.1 英语拟声词句法功能
• 5.2 汉语拟声、拟态词句法功能
• 5.3 日语拟声、拟态词句法功能
• 5.4 英语、汉语和日语拟声、拟态词句法功能对比
• 第六章 拟声、拟态词的语义对比
• 6.1 英语拟声词语义
• 6.2 汉语拟声、拟态词语义
• 6.3 日语拟声、拟态词语义
• 6.4 英语、汉语和日语拟声、拟态词语义的对比
• 第七章 拟声词翻译对比
• 7.1 英语拟声词的汉日翻译
• 7.2 英语非拟声词的汉日翻译
• 第八章 拟声、拟态词的音义特征对比
• 8.1 英语拟声词音义特征
• 8.2 汉语拟声词的音义特征
• 8.3 日语拟声、拟态词音义特征
• 8.4 英语、汉语和日语拟声、拟态词音义特征对比
• 第九章 拟声、拟态词的教学策略
• 第十章 总结
• 主要参考文献
• 附录1
• 附录2
• 致谢
• 发表论文