《论语》两个英文译本的比较研究

论文摘要

《论语》是儒家经典的重要组成部分,对其翻译也是中外文化交流的重要内容。本论文选取中国清朝末年民国初期的国学大师辜鸿铭的译本以及20世纪末(1998年)美国著名汉学家安乐哲(Roger T. Ames)与亨利·罗思文(Henry Rosemont)的合译本这两个具有代表性的《论语》英译本,依据德国功能翻译理论,分析两个译本在专有名词、物质文化、社会文化以及宗教文化等方面的翻译策略:归化或异化,以求探索在中国文化典籍的英译过程中应如何使用不同的翻译策略。论文的第一章为概论,简介《论语》的基本内容、语言特色,《论语》在西方的翻译情况,回顾学者对这两个《论语》英译本的研究成果。论文的第二章为本文的主体之一。本章从语言层面利用纽马克(Peter Newmark)的语义翻译和交际翻译的理论对两个译本进行比较分析,揭示两译本的各自使用的翻译方法和译文效果。第三章为本文的另一主体部分,本章基于德国功能翻译理论,分析两个译本在专有名词、物质文化等方面的翻译策略:归化或异化,并分析两人产生不同倾向的原因以及两个译本在中西文化交流中的意义。第四章为关于两个译本研究的结论。总结辜鸿铭和安乐哲译本由于翻译目的不同会产生截然不同的翻译策略。指出在中国文化典籍的英译中,译者应根据其翻译目的或文本在目标文化中所要达到的功能来确定相应的翻译策略。由于译本各有千秋,读者也应根据自己的兴趣和目的来选择不同的译本。结论部分对全文作了归纳和总结。

论文目录

• 致谢
• 摘要
• Abstract
• 引言
• 第一章 概论
• 1.1 《论语》简介——基本内容、发展历史及语言特色
• 1.2 《论语》在西方的传播情况
• 1.3 辜鸿铭和安乐哲的《论语》译本及对这两个译本的学术研究回顾
• 1.3.1 辜鸿铭及其《论语》译本
• 1.3.2 安乐哲及其《论语》译本
• 1.3.3 对两译本的学术研究回顾
• 1.4 本文的理论基础与研究意义
• 第二章 对《论语》辜鸿铭译本和安乐哲译本的比较研究-----语言层面
• 2.1 关键词的翻译
• 2.1.1 “仁”的翻译
• 2.1.2 “礼”的翻译
• 2.1.3 “孝”的翻译
• 2.2 特殊句式的翻译
• 2.2.1 无主句的翻译
• 2.2.2 倒装句的翻译
• 2.3 修辞格的翻译
• 第三章 对《论语》辜鸿铭译本和安乐哲译本的比较研究-----文化层面
• 3.1 专有名词的翻译
• 3.2 物质文化的翻译
• 3.3 社会文化的翻译
• 3.4 宗教文化的翻译
• 第四章 结论
• 参考书目