试论古诗英译的“种子”变异 ——以陶渊明诗歌英译为例

论文摘要

诗歌作为特殊的文学体裁,具有丰富的表现力和感染力。中国古典诗歌是中国几千年文化中的一朵奇葩,同时也是中国文化的重要载体和组成部分。中国古诗形式齐整、音韵优美、语言凝练、意象丰富、意境悠远,并具有丰富的文化内涵。译事难,译诗难,译中国古诗更难,这似乎已成为我国译界的共识。中国古诗英译活动本身及其相关理论研究均存在许多富有争议的议题,如可译与不可译性、直译与意译、归化与异化、形似与神似、忠实与创造等。这些问题虽存在已久,但似乎仍悬而未决。本文尝试从“诗种变异”的角度探讨相关问题,希望可从中寻找到一个突破口。本文首先分析了苏姗·巴斯内特的《种子移植：诗歌与翻译》一文,在肯定其学术贡献的基础上,讨论文中存在的一定缺陷和问题,如文中有些互相矛盾的观点、没有对“诗歌种子”的具体涵义进行相关探讨、没有具体讨论移植诗种的方式、方法等。然后以文中存在的几个问题为出发点,进一步展开讨论。第三章中对“诗歌种子”的具体涵义及其表现形式进行了探讨,得出其包括形、象、意、情、韵、神在内的主要六层表现形式的结论。在理清“诗种”的涵义及表现形式的基础上,第四章进一步探讨了中国古典诗歌翻译过程中涉及到的诗歌“种子变异”的现象、原因及引发的问题等,重点以陶渊明的诗歌英译为例,举例说明每个论点,并总结一定规律以提供解决方案。最后,本文回到“种子移植：诗歌与翻译”该文存在的问题,在基于上述讨论的基础上,提供一定的理论解决方案展望。

论文目录

• 摘要
• Abstract
• Chapter One: Introduction
• 1.1 Literature Review
• 1.1.1 Translation Practice of Chinese Classical Poetry
• 1.1.2 Literature on Poetry Translation
• 1.2 Structure of the Thesis
• Chapter Two:A Review of "Transplanting the Seed:Poetry andTranslation"
• 2.1 An Overview of the Paper
• 2.2 Merits of the Paper
• 2.3 Demerits of the Paper
• 2.3.1 Contradictory Ideas
• 2.3.2 Vague Ideas and Guidelines
• 2.3.2.1 Vague Idea of the "Seed" in Poetry Translation
• 2.3.2.2 Vague Guideline for Determining and Locating the "Seed" and Setting about Its Transplantation
• 2.3.2.3. Vague Guideline for Evaluating the Translation
• Chapter Three:Multiple Layers of" Seed" Representations in ChineseClassica Poetry
• 3.1 Form
• 3.1.1 Auditory Elements
• 3.1.1.1 Ping Ze（平仄）
• 3.1.1.2 Ya Yun（押韵）
• 3.1.1.3 Dui Zhang（对仗）
• 3.1.2 Verse Forms
• 3.1.2.1 Ancient Verse（Gu Ti Shi,古体诗）
• 3.1.2.2 Regulated Verse（Ge lu Shi,格律诗）
• 3.1.2.3 Lyric Verse（Ci,词）
• 3.1.2.4 Dramatic Verse（Qu,曲）
• 3.2 The Trinity of Imagery,Idea and Feeling
• 3.2.1 Typical Concepts in Chinese Classical Poery
• 3.2.2 Imagery and Symbolism
• 3.2.3 Yi Jing: The Trinity of Imagery,Idea and Feeling
• 3.3 Playfulness
• 3.3.1 Diction
• 3.3.2 Poetic Devices
• 3.4 Built-in Chinese Essence
• 3.4.1 Confucianism in Chinese Classical Poetry
• 3.4.2 Taoism in Chinese Classical Poetry
• 3.4.3 Zen-Buddhism in Chinese Classical Poetry
• Chapter Four:A Case Study of "Mutations of the Seed" in TransplantingTao's Poems
• 4.1 Definition of "Mutation" in Transplanting the "Seed" of Chinese ClassicaPoetry
• 4.2 Types of "Mutations" in the Translations of Tao's Poems
• 4.2.1 Upgrading "Mutations"
• 4.2.2 Downgrading "Mutations"
• 4.3 Causes of "Mutation of the Seed"
• 4.3.1 Different Views on Poetry Function
• 4.3.2 Inadequate or Improper Understanding
• 4.3.3 Translating with Creative Energy
• 4.3.4 Improper Environment vs.Better Environment
• 4.3.4.1 Linguistic Frontier
• 4.3.4.2 Change in Form
• 4.3.4.3 Different Literary Dynamic
• 4.3.4.4 Cultural Difference
• Chapter Five: Conclusion
• Bibliography
• Appendix
• Acknowledgements