虚构与现实 ——《微暗的火》中的镜子、迷宫和象棋

论文摘要

弗拉基米尔·符拉迪米诺维奇·纳博科夫(1899—1997)，俄裔美国作家，被誉为是世界上最伟大的作家、文体家和后现代代表人物之一。纳博科夫著述颇丰，共著有8部英文小说以及数量可观的俄文小说、诗歌、戏剧、短篇小说、译作(包括翻译自己的作品)、文学评论以及其他形式的作品。其中较为著名的有：俄文小说《防御》(1930)、《黑暗中的笑声》(1932)、《绝望》(1936)、《礼物》(1937)、《斩首的邀请》(1938)；英文小说《塞巴斯蒂安·奈特的真实生活》(1941)、《庶出的标志》(1947)、《洛丽塔》(1955)、《普宁》(1957)、《微暗的火》(1962)；译作《伊戈尔远征记》(1960)、《叶甫盖尼·奥涅金》(1964)；短篇小说集《菲雅尔塔的春天》(1956)：其他作品《尼古拉·果戈里》(评传，1944)、《说吧，记忆》(自传，1960)。基本说来，纳博科夫中晚期主要致力于小说创作。纳博科夫在小说中主要探讨的是现实的虚构本质，艺术家与其作品的关系和虚构性的形成。小说《微暗的火》(1962)是纳博科夫最经典三部作品之一。相对于纳博科夫的另一部经典作品《洛丽塔》，《微暗的火》带给他的不再是具有争议的声名，而是作为后现代实验小说之父的盛誉。在这部小说里，纳博科夫颠覆了传统小说的定义，抛弃了传统小说的形式，杜撰了一种迥然异于前的崭新的小说写作方式。他在小说中运用了三种意象：镜子、迷宫和象棋，用不同的次级文本、不同的人物角色互相观照、互相映射，构成了一个亦真亦假的迷宫世界，在这个世界里充满了扰人心神的文本碎片、冗余的细节和不可靠的叙述者。因此，读者需要同纳博科夫进行一场象棋游戏，在碎片和细节中排沙简金，重新构建文本故事，走出迷宫。但在获得阅读的狂喜之后，我们还必须觉察到纳博科夫的真实意图。他不是像有些评论家宣称的那样，仅是为了从这个猫鼠游戏中获得乐趣，还是为了抹去现实与虚构之间的界限，将两者揉合在一起，创造出一个他自己的艺术世界，一个给作为作者的他和作为读者的我们的游戏世界。本文分为四部分，探讨了《微暗的火》中的上述意象。第一章分析了镜子，试图揭示纳博科夫如何运用镜子策略将文本分为几个次级文本，如何让人物角色相互映射。第二章考查了纳博科夫的迷宫策略，即运用文本碎片、冗余细节和不可靠叙述者来营造一个迷宫世界。第三章，运用了纳博科夫关于读者的观点，深入小说文本，证明了阅读该小说是一场复杂的象棋游戏，一个破解棋局过程，并提出了一种可能的破局阅读结果。第四章概述了纳博科夫关于对现实、文学、记忆与过去的思考，阐释了他对现实与虚构关系如此痴迷的原因，并对他写作的真实意图做出了一种结论，即为了创造一个艺术家的世界，自己永恒地生存与其中。

论文目录

• 摘要
• ABSTRACT
• Introduction
• 1. Vladimir Nabokov: the Man and His life
• 2. Pale Fire the Novel and Its Criticism
• Chapter I Mirror and Reflection
• 1.1 Mirror
• 1.2 Text in Text, Character in Character
• 1.2.1 Shade's Poem and Mirrors in It
• 1.2.2 Kinbote's Story Solus Rex
• 1.2.3 Text in Text
• 1.2.4 Character in Character
• Chapter II Labyrinth
• 2.1 Labyrinth
• 2.2 The Pale-Fire Abstract Labyrinth
• 2.2.1 The Novel as Fragments
• 2.2.2 Details
• 2.2.3 The Unreliable Narrator
• Chapter III Chess & Chess Game
• 3.1 Chess, Chess Game and a Nabokovian Reader
• 3.1.1 Nabokov, Chess and Chess Game
• 3.1.2 Chess in Pale Fire
• 3.2 A Postmodern Nabokovian Reader
• 3.3 A Case Study: Who-Is-the-Narrator Problem
• 3.3.1 Six Possible Readings and Three Possible Ideas
• 3.3.2 General Summary of Relevant Criticism
• 3.3.3 A Possible Solution: A Hidden Narrator
• 3.3.4 Who Is this Narrator
• Chapter IV An Artist's World
• 4.1 Nabokovian Reality and Fiction
• 4.1.1 Nabokov's Lost Life
• 4.1.2 Nabokov's View on Reality and Fiction
• 4.2 Nabokov's View on Time & Memory
• 4.3 An Artist's Work, An Artist's World
• 4.3.1 Nabokov's View on Art & Literature
• 4.3.2 Pale Fire, an Artist's World
• Conclusion
• Bibliography
• 本人在读期间科研成果简介
• Acknowledgement