外报外刊中的模糊性探析及其翻译

论文摘要

本文主要研究外报外刊中的模糊现象及其模糊词的翻译策略。论文首先指出在精确思维和精确语言传统观的长期主宰下,人们往往把精确与模糊对立起来,由此导致了语言的模糊现象一直未得到重视。直到1965年,美国控制论专家扎德受模糊语言的启发创立了模糊集合论。而模糊集合论一诞生,便对语言学研究发生了影响。模糊语言学即是运用模糊集合论研究模糊语言而生成的一门新兴学科。研究表明,模糊性是人类思维和语言的根本属性,并且广泛存在于各种文体语言中。本文把模糊理论的阐述作为全文立论的基石,并结合英语报刊实例和报刊英语文体特点,从六大方面证明了英语新闻报道中的模糊现象存在的必然性和合理性。此外,模糊词的三大独特特点使它十分契合英语新闻写作的文体结构要求,这进一步为模糊现象在英语新闻中存在提供了佐证。本文决不仅仅停留在对新闻英语中的模糊现象的简单罗列,而旨在探讨英语新闻报道中模糊词的翻译原则和具体翻译策略。在充分考虑到英语新闻翻译注重信息性,可读性,要有新闻味的翻译标准的基础上,本文建议英语新闻报道中模糊词的翻译应采取传统和变通翻译策略相结合的方法。

论文目录

• 中文摘要
• Abstract
• 中文文摘
• Chapter One Introduction
• 1.1 Fuzziness—A Long Neglected Language Phenomenon
• 1.2 The Origin and Development of Fuzzy Theory
• 1.3 Causes of Fuzziness in Language
• 1.4 Vagueness versus Pecision
• 1.5 Vagueness versus Ambiguity
• 1.6 Vagueness versus Fuzziness
• 1.7 A Working Definition of Fuzziness
• Chapter Two Fuzziness in English Journalism
• 2.1 An Overview on English Journalism
• 2.2 Use of Fuzzy words in English Journalism
• 2.3 Fuzziness in English Journalism
• 2.4 Linguistic Realizations of Fuzziness in English Journalism
• 2.5 The Functions of Fuzziness in English Journalism
• Chapter Three Strategies of Translating Fuzzy Language in English journalism
• 3.1 Theoretical Basis and Methodology Concerned
• 3.2 Suggested Approaches to Translating Fuzziness in English Journalism
• Chapter Four Conclusion
• 4.1 Summary
• 4.2 Implications and Limitations
• Bibliography
• 攻读学位期间承担的科研任务与主要成果
• Acknowledgements
• 个人简历