论文摘要
文化是人类在历史长河中所创造的物质文明与精神文明的综合。要想了解一种文化,不能不研究这种文化背景下的语言。而谚语又堪称一个民族语言的精华,是蕴涵文化价值最丰富的语言单位,它能反映一个民族的文化特征,是人们长期生活经验的总结和智慧的结晶。日语谚语则是日本人民智慧的结晶,在语言表达上也颇具特色,它涉及日本人生活的各个方面,因此日语谚语是认识和理解日本人与日本文化的一把钥匙。家庭关系是人与人、人与社会关系的基础,在很大程度上可以成为社会关系的模本。家庭关系能否和谐,不仅仅是一个家庭的“私事”,而且还会影响到整个社会的运行。而家庭关系能否和谐,关键在于是否有一个处理家庭关系的合理原则,这个原则就是家庭伦理。本文试从文化语言学的角度,对日语中描述家庭文化的谚语群进行归纳分析整理,并通过这些谚语对日本的传统家庭伦理特征以及与文化的关系作一粗浅探讨。本论文结构如下：第一部分为前言,主要阐述了本论文的选题动机与目的。日语谚语丰富多彩,表达生动准确,是认识和理解日本人与日本文化的一把钥匙。因此,本文试图通过对描述日语家庭文化的谚语群进行分析,可以从某一个侧面了解日本传统家庭伦理特征以及与文化的关系。第二部分是先行研究状况和本论文的写作立场。以往的日语谚语研究主要从语言学、民俗学,历史文献学等角度,着重研究了谚语的形式特征和谚语的文化观等。本文将从文化语言学的角度,以日语谚语为主要研究对象,探求日本传统家庭伦理的特征以及与文化的关系。第三部分是阐述了日语谚语的定义、语源以及其形成。第四部分是本论文的中心部分。笔者将收集到的有关家庭关系的谚语群进行分类,重点从“夫妻伦理”、“亲子伦理”、“兄弟、婆媳伦理”等三个大方面深入探讨日语谚语所体现的日本传统家庭伦理关系并进行归纳总结。“夫妻”关系方面,主要从男尊女卑思想、女性价值的认同、对夫妻关系的达观态度三个方面来探讨。受中国儒教思想的影响,日本社会也存在严重的男尊女卑意识。男性在家庭中处于主导地位,女性处于从属地位；随着社会进步,女性在家庭中的地位有所上升,尤其在生活方面不可或缺的价值得到了普遍认同。在“亲子关系”方面,主要从父母的爱和教导、父母的恩惠和孝道、亲子一体性、子女的教导四个方面进行了探讨。“兄弟、婆媳关系”方面主要论述了日本家庭中长子的家督地位,以及婆媳关系一直是家庭中难以调和的产物等问题。第五部分在总结全文的基础上,提出本文的观点。同时提出今后的研究课题。本文所列举的这些日语谚语中所体现出的家庭伦理,其实很多还是中国的儒家家庭伦理。其中有封建性的糟粕,如男尊女卑,夫权主义、男主女从等。但是也有民主性的一面,比如严父慈母、对女性地位的认可等。虽然作为意识形态体系的儒学已不复存在。这并不意味着儒家伦理在日本当代生活中完全丧失了影响力。它对日本人的家庭生活、职业生活依然有着不可或缺的意义。