关于日语回声话语的研究

论文摘要

语言作为人类社会不可或缺的交流媒介在日常生活中发挥着十分重要的作用。我们以语言作为最有效的交际手段来表达和沟通。一方面，我们利用语言尽可能简单明了地表达自身的观点和态度，另一方面我们借助语言去把握对方话语的字面意义和交际含意，这便是交际的两个不同侧面。而在实际交流当中，我们为了配合对方的感情基调顺利地推进谈话，往往通过掌握一些言语技巧而更有效地表达自身态度。回声话语（echoic utterance）这一特殊的语言现象就是一种有效的言语表达方式。它是指说话人不直接用自己的话语，而是通过重复对方的话语来表达自身的某种态度。换句话说，它借助谈话对方话语中的个别词汇或语句，刻意采用语调等特殊手段达到表现说话人自身某种交际态度的目的。回声话语作为一种自然的语言现象普遍存在于日常言语交际中，然而有关回声话语的研究是从上世纪六十年代开始兴起的。以哲学家奥斯汀（John LangshawAustin）的“言语行为”研究为契机，约翰罗杰斯塞尔（John Rogers Searle）提出了“合适条件”，格赖斯提出了“会话合作原则”，语用学理论的研究达到了一定高度。此后，威尔逊（D.Wilson）批判性地继承了格莱斯的理论与斯珀泊（D.Sperber）共同构建了关联理论的研究框架。至此，以回声话语为对象的研究开始盛行。本文以日语中的回声话语为研究对象，以语用学的关联理论作为理论依据，从信息意图和交际意图的视角出发对回声话语现象进行分析，探究回声话语的产生机理、阐述回声话语的形式、功能及意义，试图证明回声话语在言语交际中的特殊含意。旨在阐明回声话语是如何作为特殊的言语表达方式去传递交际者的想法和态度的。本文第一章作为先行研究通过介绍国内外学者的研究成果，说明当下回声话语研究的主要课题以及研究现状。第二章分别从定义、形式、意义功能及分类等角度对回声话语进行综述。其中，对其意义和功能的阐述是通过与话语标记语（discourse markers）的对比分析来实现的。并从句法学角度对回声话语分类下的回声问、回声感叹与疑问句、感叹句及反问句做出对比分析。第三章则是对本研究的理论基础——关联理论进行介绍，阐述人们如何实现对回声话语信息意图和交际意图的认知过程。第四章，结合大量实例分析回声话语的功能，揭示回声话语的本质——通过重复前述话语来表达说话者自身肯定或否定态度。同时，对回声话语中“回声问”（echo question）的语用功能和意义进行分析阐述。即，回声问通过求证谈话对方话语的语境假设（语用预设），确认谈话的话题焦点。第五章是对回声话语中“回声感叹”（echo exclamation）的语用功能及意义的分析说明。指出回声感叹主要用来表明说话者自身的态度，它是听话者在完全听懂说话者所提供的新信息（信息意图）并了解对方所提供新信息的意图（交际意图）的基础上，通过重复对方话语中关键信息的方式否定对方的观点。依据“同语反复”(tautology通过违背会话合作原则中量的原则而实现)原则的规定，回声话语具有特殊含意。最后，在本文的撰写过程中遇到了许多目前尚未解决的问题。例如，回声问也好回声感叹也罢既然都是发话者有意识的言语行为，那么可以肯定的是它与言语行为策略有着密不可分的联系。因此，回声话语所表达的特殊含意还可用于言语策略方面的研究。这将成为本文今后的研究课题。

论文目录

• 中文摘要
• 要旨
• 緒論
• 第1章 先行研究
• 1.1 西洋学者の論述
• 1.2 日本学者の論述
• 第2章 エコー発話とは
• 2.1 エコー発話の定義
• 2.2 エコー発話の形式
• 2.3 エコー発話と談話標識語
• 2.4 エコー発話とシンタックス
• 2.4.1 エコー疑問文と疑問文
• 2.4.2 エコー感嘆文と感嘆文、反問文
• 第3章 関連性理論とエコー発話
• 3.1 関連性理論の原理
• 3.2 最大化関連の意義
• 3.3 情報意図と伝達意図
• 3.3.1 命題の形式
• 3.3.2 高次表意
• 3.4 特殊的な含意
• 第4章 エコー疑問文の機能と意義
• 4.1 驚き
• 4.2 面白がり
• 4.3 不審
• 4.4 催促
• 第5章 エコー感嘆文の機能と意義
• 5.1 責め
• 5.2 反駁
• 5.3 諷刺
• 5.4 時間稼ぎ
• 結論
• 参考文献
• 注
• 付録
• 导师及作者简介
• 謝辞