论文摘要
翻译最基本的底线是意思要正确,忠实于原文。如果译文不正确,甚至与原文的文意截然相反,那么翻译不但失去了其文化桥梁的作用,而且还会对译文读者产生误导,阻碍跨文化交流,甚至造成一种文化语境中的读者对另一种文化思想的误读。从这个意义上讲,译文意思的正确性就显得至关重要,它始终都是翻译的核心问题,也是评价译文的最基本的标准。本文从译文正确性的角度出发,以《道德情操论》的翻译为个案,讨论翻译中的错误问题。《道德情操论》是亚当·斯密最杰出的作品之一,也是道德伦理学和经济伦理学领域中的一部旷世经典。自1997年第一个《道德情操论》中译本问世以来,这本书对我国的道德学研究产生了重要的影响,其译文也频繁地被众多业内学者引用,因此其中的某些误译也流传广泛,在一定程度上误导了读者。由此可见,误译或错译是翻译中的一个至关重要的问题,应当引起我们的高度重视和深入的研究。本文主要分为四个部分:第一部分为概述,简述了翻译正确性的重要性和研究意义,并对《道德情操论》的翻译情况做了简要的介绍,提出其中的误译问题;第二部分是个案分析,这是本文的主体,其中列出了《道德情操论》前两个译本中出现的诸多误译问题,分析了误译原因,并提出了解决方案;第三部分是总体调查,主要调查个案分析中所列误译之处在后三个译本中是否得到修正;第四部分是结论,概述全文,并总结误译原因,提出一些避免误译的策略。
论文目录
相关论文文献
- [1].公平正义是和谐社会的基石——《道德情操论》读后感[J]. 企业与文化 2013(02)
- [2].读《道德情操论》有感——以“问题胶囊事件”为例[J]. 中南财经政法大学研究生学报 2012(03)
- [3].《道德情操论》：探寻现代市场经济的道德哲学基础[J]. 金融博览 2020(09)
- [4].亚当·斯密对“恩”的认识与理性分析——《道德情操论》中“恩”之解读[J]. 许昌学院学报 2017(01)
- [5].亚当·斯密“自制”美德解读[J]. 商 2015(30)
- [6].美德能给我们带来安宁与幸福——我读《道德情操论》[J]. 师道 2017(09)
- [7].《道德情操论》演化史[J]. 大学生 2016(05)
- [8].《道德情操论》在中国:略论翻译乱象与“跟风”出版[J]. 中国图书评论 2013(08)
- [9].当代经济发展离不开亚当·斯密的《道德情操论》[J]. 当代经济 2012(17)
- [10].亚当·斯密《道德情操论》[J]. 中国社会科学报 2009(07)
- [11].经济生活中的道德约束——解读《道德情操论》[J]. 中国商界(下半月) 2009(04)
- [12].亚当·斯密《道德情操论》对我国道德建设的启示[J]. 中国民营科技与经济 2008(11)
- [13].道德情操有什么用?——读亚当·斯密《道德情操论》[J]. 装备制造 2008(10)
- [14].从《道德情操论》读同情[J]. 读书文摘 2016(14)
- [15].启蒙话语中的道德论说——读《道德情操论》[J]. 杭州(我们) 2013(01)
- [16].《道德情操论》中的道德教育思想及其启示[J]. 安阳工学院学报 2011(03)
- [17].对“斯密问题”的解读——简论《道德情操论》[J]. 安徽文学(下半月) 2010(12)
- [18].骄傲与虚荣之同异辨析——基于斯密《道德情操论》的解读[J]. 渭南师范学院学报 2018(11)
- [19].亚当·斯密美德思想及其对我国道德建设的启示[J]. 马克思主义理论学科研究 2016(01)
- [20].从《道德情操论》中的道德坐标系看公平缺失问题[J]. 学理论 2014(15)
- [21].从事市场经济活动应具备的美德——解读《道德情操论》第六卷[J]. 吉林工程技术师范学院学报 2013(07)
- [22].读《道德情操论》有感[J]. 理论学习与探索 2011(06)
- [23].行而不乱的警世钟——读《道德情操论》[J]. 名作欣赏 2010(34)
- [24].全球经济困局的根源 从温家宝引《道德情操论》产生的反思[J]. 中外管理 2009(03)
- [25].《道德情操论》的背后[J]. 世界博览 2009(08)
- [26].论“合宜性”在道德教育中的价值——重读《道德情操论》[J]. 学术论坛 2014(03)
- [27].从《国富论》与《道德情操论》的本质联系谈财富与道德的关系[J]. 现代商业 2013(21)
- [28].《道德情操论》读后[J]. 特区实践与理论 2011(02)
- [29].当前大学生美德教育的现实困境与完善路径——基于《道德情操论》的思考[J]. 黑龙江教育(理论与实践) 2020(05)
- [30].“斯密问题”和我们的问题[J]. 新商务周刊 2013(15)