TRADOS翻译科技英语的译文质量测评

论文摘要

本文试图测评TRADOS用于科技英语的翻译效果。TRADOS是一款计算机译辅助软件,其一般应用于团队合作翻译中。它可以收集团队中所有人员的过往翻译,以此来建立语言数据库(翻译记忆库或TM)。之后在这个数据库中,软件自动确定可重复使用的内容。当用TRADOS翻译新的句子并且遇到与已翻译的句子相似或相同的句子时,该软件会自动提示可重复使用的内容。基于TRADOS的重复记忆以及科技英语具有重复性这一特点,因此用TRADOS来进行科技英语的翻译。为了验证TRADOS用于科技英语翻译的可靠程度,本文从匹配度角度对译文质量进行测评。作者使用TRADOS对十三个不同科技领域中的822个句子进行翻译,统计每个句子的匹配度(软件自动显示)。作者试图由统计数字发现匹配度与TRADOS输出质量之间的关系。经分析发现,当匹配度大于59%时,基于TRADOS之前记忆的内容翻译出的合格译文为总数的88%,因此译文质量可以保证。由此作者得出59%的匹配度可作为评价译文质量好坏的一个标准。之后作者对高于这一标准匹配度的句子进行统计来反应整体的译文质量,结果显示这种句子占到全文的65%,即有65%句子质量是可以保证的。另外,作者分析了可能出现低于评价标准(59%的匹配度)产生的原因。一般来讲,借助TRADOS翻译科技英语的质量在多数情况下是有保证的。最后,作者肯定地得出结论:TRADOS可广泛地应用于科技英语的翻译中,有着重要的实用价值。

论文目录

• 中文摘要
• ABSTRACT
• CHAPTER ONE INTRODUCTION
• 1.1 RESEARCH BACKGROUND AND SIGNIFICANCE OF THE THESIS
• 1.2 RESEARCH OBJECTIVES OF THE THESIS
• 1.3 RESEARCH QUESTIONS OF THE THESIS
• 1.4 ORGANIZATION OF THE THESIS
• CHAPTER TWO LITERATURE REVIEW
• 2.1 REVIEW OF THE CONVENTIONAL RESEARCHES ON EST TRANSLATION
• 2.1.1 Brief Introduction of EST
• 2.1.2 Review of Conventional Researches on EST Translation
• 2.2 REVIEW OF RESEARCHES ON TRADOS USED IN EST TRANSLATION
• 2.2.1 Brief Introduction of TRADOS
• 2.2.2 Review of the Researches on TRADOS Used in EST Translation
• 2.3 LIMITATIONS OF THE PREVIOUS RESEARCHES
• CHAPTER THREE METHODOLOGY FOR EVALUATION
• 3.1 IMPORTANCE OF EVALUATION
• 3.2 APPROACHES OF EVALUATION
• 3.3 PROCEDURE OF EVALUATION
• 3.3.1 Choosing Examples
• 3.3.2 Selecting TRADOS
• 3.3.3 Conducting Translation on TRADOS
• 3.3.4 Exploring the Evaluation Criterion
• 3.3.5 Analyzing the Statistical Results
• CHAPTER FOUR COMMENTS AND ANALYSIS
• 4.1 STATISTICS OF THE RESULTS
• 4.1.1 EST on Mining Engineering
• 4.1.2 EST on Geology
• 4.1.3 EST on Logistics
• 4.1.4 EST on Aeronautical Engineering
• 4.1.5 EST on Chemical Engineering and Technology
• 4.1.6 EST on Mechanic Engineering
• 4.1.7 EST on Computer Science and Technology
• 4.1.8 EST on Architecture Engineering
• 4.1.9 EST on Biological Engineering
• 4.1.10 EST on Communication and Electronic Information
• 4.1.11 EST on Medicine
• 4.1.12 EST on Automation
• 4.1.13 EST on Civil Engineering
• 4.2 ANALYSIS OF EMPIRICAL STUDY
• 4.2.1 Correctness of the Criterion for Evaluation
• 4.2.2 Evaluation Based on Criterion
• 4.2.3 Reasons Caused Low Output
• 4.3 MERITS AND DEFECTS OF TRADOS USED IN EST TRANSLATION
• 4.3.1 Merits of TRADOS Used in EST Translation
• 4.3.2 Defects of TRADOS Used in EST Translation
• CHAPTER FIVE CONCLUSIONS
• 5.1 CONCLUSIONS OF THE THESIS
• 5.2 LIMITATIONS OF THE THESIS
• 5.3 SUGGESTIONS FOR FUTURE RESEARCH
• ACKNOWLEDGEMENTS
• REFERENCES
• APPENDICES
• APPENDIX I
• APPENDIX II