论文摘要
惯用句和身体词汇是易被民族的特征和文化所影响的语言表现形式。人类不分种族都具有相同的身体部位,同一部位在生理上发挥相同的功能,因此不同国家的身体词汇惯用句在某种程度上具有相似点。在日语惯用句中,包含身体词汇的惯用句占有相当大的比重。森田良行在构成惯用句的调查中,共收集例子1806项,其中421项为与身体相关的惯用句,占全体的23.4%。而在身体部位中,一般与外界关系越密切的部位越能够表现人类的感情,眼睛、嘴与头发、眉毛相比,更容易对外界的刺激产生反应,通过数量调查,在身体词汇惯用句中,关于眼睛的惯用句是最多的。所以笔者认为眼睛惯用句的研究是很有价值的。本论文主要以常用的眼睛惯用句为研究对象,通过对眼睛进行意义分析之后,主要从其构成、正负面评价、感情等方面,对眼睛的惯用句进行分类,探讨其特征,旨在从多角度加深对眼睛惯用句的理解,使其更加明晰化。通过对眼睛进行意义分析之后,笔者认为眼睛除其自身的基本意义之外,还有眼珠,目光,外观,视力等20种意义,可见眼睛具有多种引申意义。另外,通过对眼睛的词组和惯用句进行比较分析可知,眼睛的词组表达的是各组成部分的意思的总和,而眼睛的惯用句所表达的意义则是通过字面意思无法理解的一种全新的意义。通过从多角度对惯用句进行分类可知,在眼睛的惯用句中,动宾形式的惯用句最多;从表达意义来看,负面意思占多数;从感情方面来看,汉日语当中,眼睛惯用句非常相似,但与汉语相比,日语所表达的更丰富,更细致。另外,从换喻角度来看,眼睛的惯用句其字面意义与惯用句意义之间大致具有时间关系、手段与目的,原因与结果关系、以及部分与全体的关系。经以上比较,笔者认为眼睛的惯用句,其特征主要表现在他动词惯用句较多、贬义占多数、感情丰富细腻等几个方面。难点在于具有类似意义的惯用句的比较上。
论文目录
相关论文文献
- [1].关于阅读与词汇积累的几点建议[J]. 首都外语论坛 2016(00)
- [2].中英文对照名词词汇(二)[J]. 中国现代神经疾病杂志 2019(11)
- [3].中英文对照名词词汇(四)[J]. 中国现代神经疾病杂志 2019(11)
- [4].中英文对照名词词汇(五)[J]. 中国现代神经疾病杂志 2019(11)
- [5].中英水果词汇文化涵义的对比研究及意义[J]. 智库时代 2020(01)
- [6].中英文对照名词词汇(二)[J]. 中国现代神经疾病杂志 2019(12)
- [7].中英文对照名词词汇(三)[J]. 中国现代神经疾病杂志 2019(12)
- [8].中英文对照名词词汇(四)[J]. 中国现代神经疾病杂志 2019(12)
- [9].本刊常用词汇缩略语[J]. 中国乡村医药 2020(01)
- [10].本刊常用词汇缩略语[J]. 中国乡村医药 2020(03)
- [11].有关词汇教学的几点思考[J]. 海外英语 2020(01)
- [12].从词汇理据解析角度进行抗磨蚀词汇教学初探[J]. 呼伦贝尔学院学报 2019(06)
- [13].浅谈茶文化传播中的茶词汇及其教学策略——以高校留学生茶艺课为例[J]. 福建茶叶 2020(03)
- [14].说清楚这场战“疫”,5个必备词汇[J]. 中国对外贸易 2020(03)
- [15].汉语分级阅读的词汇影响因素研究[J]. 语文学刊 2020(01)
- [16].词汇演变创新、传播的动因和机制[J]. 古汉语研究 2020(02)
- [17].本刊常用词汇缩略语[J]. 中国乡村医药 2020(09)
- [18].中英文对照名词词汇(三)[J]. 中国现代神经疾病杂志 2020(05)
- [19].中英文对照名词词汇(四)[J]. 中国现代神经疾病杂志 2020(05)
- [20].中英文对照名词词汇(五)[J]. 中国现代神经疾病杂志 2020(05)
- [21].思维导图在综合英语词汇教学中的应用研究[J]. 延边教育学院学报 2020(01)
- [22].词块教学在小学英语词汇教学中运用策略分析[J]. 才智 2020(11)
- [23].词句结合在初中英语词汇教学中的运用[J]. 华夏教师 2020(15)
- [24].词汇指物意义与概念意义的转化[J]. 现代交际 2020(12)
- [25].中国英语初学者写作词汇丰富性的发展特征研究[J]. 现代外语 2020(04)
- [26].基于词汇的微博情感分类分析新方法[J]. 电子技术与软件工程 2020(11)
- [27].本刊常用词汇缩略语[J]. 中国乡村医药 2020(15)
- [28].基于语料库的不同语域报刊文章的词汇量化分析[J]. 英语广场 2020(20)
- [29].二外法语词汇教学探讨[J]. 佳木斯职业学院学报 2020(09)
- [30].基于建构式词汇联想方法的二语词汇深度研究[J]. 唐山学院学报 2020(04)