身体词汇眼睛的惯用句

论文摘要

惯用句和身体词汇是易被民族的特征和文化所影响的语言表现形式。人类不分种族都具有相同的身体部位,同一部位在生理上发挥相同的功能,因此不同国家的身体词汇惯用句在某种程度上具有相似点。在日语惯用句中,包含身体词汇的惯用句占有相当大的比重。森田良行在构成惯用句的调查中,共收集例子1806项,其中421项为与身体相关的惯用句,占全体的23.4%。而在身体部位中,一般与外界关系越密切的部位越能够表现人类的感情,眼睛、嘴与头发、眉毛相比,更容易对外界的刺激产生反应,通过数量调查,在身体词汇惯用句中,关于眼睛的惯用句是最多的。所以笔者认为眼睛惯用句的研究是很有价值的。本论文主要以常用的眼睛惯用句为研究对象,通过对眼睛进行意义分析之后,主要从其构成、正负面评价、感情等方面,对眼睛的惯用句进行分类,探讨其特征,旨在从多角度加深对眼睛惯用句的理解,使其更加明晰化。通过对眼睛进行意义分析之后,笔者认为眼睛除其自身的基本意义之外,还有眼珠,目光,外观,视力等20种意义,可见眼睛具有多种引申意义。另外,通过对眼睛的词组和惯用句进行比较分析可知,眼睛的词组表达的是各组成部分的意思的总和,而眼睛的惯用句所表达的意义则是通过字面意思无法理解的一种全新的意义。通过从多角度对惯用句进行分类可知,在眼睛的惯用句中,动宾形式的惯用句最多;从表达意义来看,负面意思占多数;从感情方面来看,汉日语当中,眼睛惯用句非常相似,但与汉语相比,日语所表达的更丰富,更细致。另外,从换喻角度来看,眼睛的惯用句其字面意义与惯用句意义之间大致具有时间关系、手段与目的,原因与结果关系、以及部分与全体的关系。经以上比较,笔者认为眼睛的惯用句,其特征主要表现在他动词惯用句较多、贬义占多数、感情丰富细腻等几个方面。难点在于具有类似意义的惯用句的比较上。

论文目录

• 摘要
• ABSTRACT
• 第1章 先行研究と研究範囲
• 1.1 日本語における慣用句についての先行研究
• 1.1.1 慣用句の定義
• 1.1.2 慣用句の分類
• 1.1.3 慣用句とことわざ、格言の区別
• 1.1.4 一般連語句と成句について
• 1.2 身体語彙と身体語彙慣用句の先行研究について
• 1.2.1 身体語彙とは
• 1.2.2 身体語彙の特徴
• 1.2.3 身体語彙慣用句と範囲
• 1.3 本章のまとめ
• 1.4 本論文の研究対象
• 第2章 「目」の意味分析
• 2.1 比喩について
• 2.1.1 比喩とは
• 2.1.2 隠喩、換喩、提喩について
• 2.2 「目」の意味分析
• 2.2.1 「カラー図説医学大事典」及び辞書における「目」の定義
• 2.2.2 「目」のほかの意味
• 2.2.3 比喩の角度から見た「目」の意味
• 2.2.4 「目」の連語と「目」の慣用句の対照研究
• 2.2.5 「目」の多義性
• 2.3 本章のまとめ
• 第3章 「目」の慣用句の分類法
• 3.1 本稿において研究対象とする慣用句
• 3.2 分類法
• 3.2.1 語構成による分類
• 3.2.2 マイナス評価とプラス評価の方面からの分類
• 3.2.3 感情からの分類
• 3.3 本章のまとめ
• 第4章 構成語の総和の意味として成り立つ慣用句
• 4.1 換諭の角度からの分類
• 4.2 本章のまとめ
• 結論
• 参考文献
• 在学中発表した論文
• 感謝の言葉