任碧莲小说中的第二文化习得模式

论文摘要

在美国华裔作家任碧莲创作的两部小说《典型的美国佬》和《梦娜在希望之乡》中,主人公拉尔夫和梦娜都具有适应新文化环境的能力,都具有流动性的文化身份。在《典型的美国佬》中,由于移民到美国,传统的中国人拉尔夫被暴露在美国文化之中,可是随时间推移,他适应了这种文化,变为一个典型的美国人。在《梦娜在希望之乡》中,为了逃避中国文化传统的束缚,第二代美国华裔女孩梦娜转向犹太文化以求解脱,皈依了犹太教。 批评家们对这两个人物文化身份流动性的成因提出了不同的解释,诸如被动的同化或主动的文化认同。虽然个说纷纭,但他们都注意到了三个因素:拉尔夫和梦娜的母文化、他们适应的新文化以及他们的动机。 鉴于这三个因素,本文采用了第二文化习得(SCA)的视角来解释发生在拉尔夫和梦娜身上的变化,因为这种视角能把这三个因素综合起来。本文认为任碧莲小说中的主人公都和一种异于其母文化的文化产生了互动,这种互动与本文中的提出第二文化习得模式相吻合。 本文第一章概述了既有的关于第二文化习得的研究,提出了第二文化习得的模式。尽管第二文化习得研究至今为止还不成熟,还不足以被树立为一门学科,但是在这个领域中已经出现了一些颇有价值的发现,例如Libben和Lindner所作的研究。基于他们的成果,本文提出了第二文化习得的模式。“第二文化习得”是指人们对一种异于其母文化的文化进行学习,并把所学得的知识内在化,在其生活中进行体验的活动。本文推出的这一模式即旨在研究这种习得活动。该模式由四个元素组成,即:习得者的第一文化、第二文化、个人文化系统以及一种促使习得者开展第二文化习得的推动力。该模式指出第二文化习得过程中存在两个阶段,即:初级阶段和高级阶段。习得者的第一文化是指其母文化,第二文化是指一种异于其母文化而习得者又必须适应的文化。由于文化本身的特性,习得者的第一文化和第二文化都呈现出一种双层结构:一个中心层和一个边缘层。中心层由中心文化特征组成,这是一些抽象的特征,诸如信仰和价值观等,它们对维护该文化起着至关重要的作用,并且决定着它的性质。边缘层涵盖了文化的边缘特征,这是一些可触可见的特征,如风俗和用具等,相对而言,边缘特征对维护文化起次要作用。在习得第二文化之前,习得者对其第一文化的特征进行了内在化,建立了自

论文目录

• Abstract （in Chinese）
• Abstract （in English）
• Contents
• Introduction
• Chapter One The Model of Second Culture Acquisition
• 1.1 Second Culture Acquisition Research: An Overview
• 1.2 Proposing and Explaining the Model of SCA
• 1.2.1 Explaining the Elements
• 1.2.2 Explaining the Process
• Chapter Two Elements in Ralph's and Mona's SCA
• 2.1 First Culture and Personal Cultural System
• 2.1.1 Ralph from Traditional Chinese Culture
• 2.1.2 Mona from Chinese-American culture
• 2.2 Second Culture
• 2.2.1 Ralph: American Culture
• 2.2.2 Mona: Jewish Culture
• 2.3 Driving Force: Motivation for Acculturation
• 2.3.1 Ralph: Motivation Caused by Pressure from Family and Society
• 2.3.2 Mona: Motivation Caused by a Wish to Escape from the Reality
• Chapter Three SCA Process of Ralph and Mona
• 3.1 Beginning Stage: Acquiring the Peripheral Layer of the Second Culture
• 3.1.1 Ralph: English and American Material Life
• 3.1.2 Mona: Torah and Jewish Rituals
• 3.2 Advanced Stage: Acquiring the Central Layer of the Second Culture
• 3.2.1 Ralph: Living up to Individualism
• 3.2.2 Mona: Completing God's Work
• Conclusion
• Notes
• Works Cited
• Acknowledgements