从系统功能语言学角度对《静夜思》及其六个英译本的研究

论文摘要

唐代诗人李白的《静夜思》以其简练的语言和深刻的意义不仅在我国家喻户晓,还被译成多种英文版本。国内对《静夜思》的英译做了多方面的研究,取得了丰硕的成果。本研究通过对相关文献进行检索,发现众多的研究成果中,有从美学欣赏的角度进行研究,有从意境传达方面进行研究,有从诗的韵律方面展开的;还有一些则更注重诗歌背景的研究,比如诗歌创作的背景,作者的背景等等,这些研究者认为深入的背景理解是进行诗歌英译的重要前提。通过文献检索与梳理,作者发现之前的研究大多是从文学欣赏的角度展开。多半是基于作者的主观思考,因而具有很大的主观性,缺乏系统性和可操作性。做为一门普通语言学,系统功能语言学的目的之一就是为语篇分析提供一个理论框架,系统功能语言学中有关语言的三大元功能:概念功能、人际功能和语篇功能更是进行语篇分析的有效工具。例如,通过对概念功能中及物系统的分析,可以将人类的各种经验分成六个过程,同时确定参与者和环境成分;通过对人际功能的分析来确定说话者的身份、地位、动机等;通过对一个语篇主述位和衔接的分析来分析一个语篇是怎样组织形成的。古诗英译文也属于语篇,本文试图从韩礼德的系统功能语言学的角度来探讨古诗英译的问题。本文从经验功能(主要是及物性系统)和语篇功能(主要是主述位和衔接)两个方面对古诗《静夜思》及其六个英译本进行对比分析。通过对译文的概念功能的对比分析可以对译文做一个评价。在韩礼德的语言学理论框架下,本研究具有客观性和可操作性,从这点来看,本研究是对之前研究的有益补充。

论文目录

• Acknowledgments
• Abstract
• 摘要
• Chapter 1 Introduction
• Chapter 2 Literature Review
• 2.1 Previous Studies of Jing Ye Si and Its Translations
• 2.2 The Critique of the Previous Studies
• Chapter 3 A Brief Clarification of Some Useful Concepts Adopted in This Thesis
• 3.1 The Experimental Function
• 3.2 The Textual Function
• Chapter 4 Analysis of Jing Ye Si and Its Six Translated Versions from the Perspective of SFL
• 4.1 Analysis from the Experimental Function
• 4.1.1 Analysis of the Original Poem
• 4.1.2 Analysis of the Six Translated Versions
• 4.1.3 Summaries
• 4.2 Analysis from the Textual Function
• 4.2.1 Analysis of the Theme Rhyme Structure
• 4.2.2 Analysis of the Cohesive Ties in the Six Translated Versions
• 4.2.3 Summaries
• Chapter 5 Conclusion
• Bibliography
• Appendix
• 攻读学位期间发表的学术论文目录