日语主要量词用法的日汉对比研究

论文摘要

量词在汉语和日语中的广泛使用是两种语言的共同特征,两种语言中的量词用法既有相同点又有不同点。本文基于对日语量词的研究,从一般语法功能、分类、词义等方面,将汉语量词与日语量词进行对比研究。力求从量词的修辞功能、情态色彩功能、格调色彩功能等方面,探索到日语量词和汉语量词的特点。研究期间参考各自语法体系中前人研究的结果:日语量词是以饭田朝子的《量词词典》为代表的;汉语量词是以何杰的《现代汉语量词研究》为代表的。

论文目录

• 中文摘要
• Abstract
• 绪论
• 第一章 日、汉语量词的基本信息
• 第一节 日语量词在日语体系中的地位
• 一、日语量词的由来、数量及主要量词的确定
• 二、日语量词的语法特点
• 第二节 汉语量词在汉语体系中的地位
• 一、汉语量词的历史由来、数量及定名
• 二、汉语量词的语法功能
• 三、汉语量词的分类
• 第二章 日汉量词一般语法功能的比较
• 一、日汉量词的前后缀
• 二、日汉量词词义的比较
• 三、日汉量词省略用法的比较
• 第三章 日语主要量词的分类及所对应汉语的量词
• 一、度量衡单位量词
• 二、时间量词
• 三、个体量词
• 四、动词性量词
• 五、工具量词
• 六、文教性量词
• 七、抽象性量词
• 八、自然事物
• 九、具有日本特色的量词
• 十、小结
• 第四章 日汉量词一般性修辞方法的比较
• 一、比喻的修辞作用
• 二、夸张的修辞作用
• 三、比拟的修辞作用
• 四、借代的修辞作用
• 五、通感的修辞作用
• 六、反复的修辞作用
• 七、对比的修辞作用
• 八、错综的修辞作用
• 九、排比的修辞作用
• 第五章 日汉量词特殊性修辞方法的比较
• 一、情态色彩
• （一） 表示敬重、褒奖的情态色彩
• （二） 表示厌恶、贬斥的情态色彩
• （三） 表示郑重的情态色彩
• （四） 表示随意的情态色彩
• （五） 表示拟人的情态色彩
• （六） 暗含反语、褒贬错位的用法
• 二、格调色彩
• （一） 量词格调色彩有助于突出人物性格的个性化
• （二） 量词格调色彩显示时代特色及作家个人喜好
• （三） 量词格调色彩有助于加强感观印象
• （四） 量词格调色彩有助于加强抽象概念的理解
• （五） 量词格调色彩有助于加强作者和读者间的沟通
• （六） 量词格调色彩有助于深化语言的情感
• （七） 量词格调色彩突出专业特色
• 结论
• 参考文献
• 致谢