终助词“ね”和语气助词“吧”的对比 ——从中日对比的角度

论文摘要

近年来,对比语言学研究取得迅速发展,但是有关日语终助词和汉语语气助词领域的对比研究却没有取得相应发展。本论文以日语终助词和汉语语气助词为研究对象,特别是以情态助词“ね”和“吧”为中心进行对比研究。在日语中,终助词的相关研究很多,特别是以“ね”为中心论述的研究成果比较多。在汉语中,以“吧”为中心的语气助词相关研究也不少。但是,两者结合起来的对比研究成果几平空白。就此,本文在总结先行研究的基础上,以日语终助词的“ね”和汉语语气助词的“吧”为例,通过大量的对比语料来分析其句法功能与意义,从而进行对比研究,力求从语法和语用两个方面找出两者的对应关系,力求找出隐藏在语言背后的文化、社会等深层原因。通过对比得出的主要结论如下:(1)从结构论角度来看:①“ね”可以出现在句前、句中和句末,并可单独使用,而“吧”不能位于句前,也不可以单独使用。②“ね”可以用于感叹句、祈使句、陈述句和疑问句中,而“吧”只能用于析使句、陈述句和疑问句中。③感叹句中“ね”导“吧”不对应。④祈使句中的一部分“ね”与祈使式“吧”对应。⑤陈述句中的“ね”导“吧”的对应关系分以下3种情况:(1)信息属于说话者时,两者不对应。(2)信息属于听话者时,“ね”与推断式“吧”对应。(3)说话者作用于听话者时,“ね”与推断式“吧”对应。⑥疑问句中的“ね”与推断式“吧”对应。(2)从语用论角度看:①在以说话者为中心时,如说话者的感觉、说话者的相关信息或所有信息时,“ね”很难译成“吧”,也就很难形成对应关系。②在以听话者为中心时,如听话者的感觉、听话者的相关信息或所有信息时,“ね”译成“吧”的可能性增大,两者易形成对应关系。

论文目录

• 摘要
• 要旨
• 第1章 序論
• 1.1 研究目的
• 1.2 研究背景
• 1.2.1 日本語の終助詞について
• 1.2.2 中国語の語気助詞について
• 1.3 先行研究
• 1.3.1 「ね」に関する先行研究の概観及び問题点
• 1.3.2 "吧"に関する先行研究の概観及び問題点
• 1.4 研究方法
• 第2章 「ね」に関する分析と考察
• 2.1 構文論の視点から
• 2.1.1 文外の「ね」
• 2.1.2 文中の「ね」
• 2.1.3 文末の「ね」
• 2.2 語用論の視点から
• 第3章 "吧"に関する分析と考察
• 3.1 構文論の視点から
• 3.1.1 非疑問式の"W+吧"
• 3.1.2 疑問式の"Q+吧"
• 3.2 語用論の視点から
• 第4章 「ね」と"吧"の対照
• 4.1 構文論の視点から
• 4.2 語用論の視点から
• 第5章 まとあ
• 5.1 「ね」と"吧"の対応関係
• 5.1.1 「ね」の意味用法のまとあ
• 5.1.2 "吧"の意味用法のまとあ
• 5.1.3 「ね」と"吧"の対応関係のまとあ
• 5.2 今後の課題
• 付録
• 参考文献
• 例文出典
• 谢辞