试析契约/章程类法律文件之长句解读及英译中策略分析 ——以创凌科技翻译公司实习项目为例

论文摘要

随着全球经济一体化的不断推进,我国的对外贸易也日益频繁,商贸英语的应用也十分广泛,与此同时,涉外商务法律文件-尤其合同协议等-的增多引起的纠纷越来越频繁,其中不少纠纷是由文件中的文字原因引起的。涉外商务法律文件具有法律效力,且正本大多为英文文本,因此熟悉英文法律类文件的专业措辞、句式搭配等,对于翻译人员来说是正确理解文件的关键。由于契约、章程等法律类文件具有法律效力,对签约双方有约束力,因此语言结构和措辞十分严密,多用复杂长句来表达完整含义,因此长句往往是正确理解法律文件的关键。本文着重分析了笔者在实习过程中接触的契约/章程类法律文件中的长句,包括简单长句、复合长句和并列长句,以及如何采取不同的策略解读不同的长句,对一般法律文件的长句解读具有普遍意义。

论文目录

• 致谢
• 摘要
• Abstract
• 引言
• 1 任务过程
• 2 案例分析
• 2.1 法律英语的特点
• 2.1.1 shall、may、shall not、may not 的使用
• 2.1.2 偏好正式用语
• 2.1.3 法律用语的稳定性
• 2.1.4 使用具有不同意义的常用词
• 3 契约/章程类法律文件长句的解读与英译中策略分析
• 3.1 长句的分类
• 3.1.1 简单长句的英译中策略分析
• 3.1.2 复合长句的英译中策略分析
• 3.1.3 并列长句的英译中策略分析
• 4 法律类文件长句的其他翻译技巧
• 4.1 拉丁词的处理
• 4.2 同一份文件前后译法要统一
• 4.3 翻译“意思”而非“文字”
• 5 结语
• 参考文献
• 附录
• 英译中译作1：Contract-distribution
• 英译中译作2：Company Act
• 英译中译作3：CPA Report
• 中译英译作1：十六大文件
• 中译英译作2：犹太纪念活动宣传稿