当代汉语翻译小说规范的语料库研究

论文摘要

本文用语料库语言学的工具和方法来描写、分析和解释当代汉语翻译小说中的翻译规范。本文所谓的“翻译规范”是指：特定社会文化条件下，人们对什么是翻译和应当如何翻译等问题达成的社会共识。这种共识体现为社会成员通过翻译政策对翻译文本、语种和译者的选择与对翻译总体性质的期待；带有一定的规约性和奖惩性；译者作为译语社会文化成员，在社会化过程中习得翻译规范；它的存在使翻译文本的总体呈现出特定的语言特征。 翻译规范是翻译行为社会性的体现，它与翻译行为的本质具有必然的联系。本文用德国社会哲学家哈贝马斯(Habermas)的“交往行为理论”重新阐释了翻译行为的性质：翻译行为的本质是一种交往行为，即至少两个具有语言和行为能力的主体之间为达到相互理解而进行的交往。翻译行为涉及三个不同的世界：一是原文所构成和呈现的客观世界；二是译文赖以生存的译语社会世界；三是译者自身的主观(主体)世界。作为行为主体的译者必须协调与这三个世界的关系，使翻译行为满足交往合理性的三原则：一、表述的真实性，指翻译行为应准确反映与客观世界的关系，即与原文的关系，包括原文的结构和原文所呈现的事件和事实。二、表述的规范性，指译者应当遵循有效的社会规范、道德规范和技术规范，正确处理主体与社会世界(读者、出版商、政治经济结构、诗学、意识形态等等)的关系。三、主体表达的真诚性。意义的生成不是纯客观的，理解和再现都必然伴随着主体性。译者必须让读者相信他／她真诚地表达了自己的主观世界。交往合理性默认语言的可理解性。对翻译而言，语言的可理解性，即译语的可理解性。交往行为及其合理性理论为翻译规范的研究提供了一个合理的基础。真实性、规范性和真诚性都是翻译作为一种交往行为的本质属性。片面强调某一属性，忽略其它属性的翻译行为和翻译理论不能完整地实现翻译的功能和解释翻译的本质。 本文认为，翻译规范只是翻译本质属性的一方面，即翻译的社会性。规范的社会性与再现原文的客观世界和发挥译者的创造性并不矛盾，因为三种属性分别面向不同的世界：规范的作用是协调译者与其它主体构成的社会世界的关系，而其它两者分别应对客观世界和主体世界。规范的存在并不意味否定译者的主体性和创造性。译者享有遵循或违背规范的自由。但是，一旦翻译的目的是进入社会世界，它就必须遵循与其它主体交往的社会规范。研究翻译规范的意义在于揭示翻译社会性的真实规律。作为翻译性质的一个方面，它也将推动对翻译的真实性和创造性的认识。 翻译规范的存在使特定时期的翻译文本总体呈现某些规律性和倾向性的语

论文目录

• 论文摘要
• Abstract
• 目录
• 第一章 导言
• 1.1 研究目的和内容
• 1.2 选题缘由
• 1.2.1 学派融合是当代翻译学的趋势
• 1.2.2 以汉语为导向的翻译研究
• 1.2.3 “第三符号”与翻译规范
• 1.3 研究方法
• 1.4 论文的思路和结构
• 第二章 文献综述
• 2.1 理论背景:描写与实证
• 2.1.1 描写翻译学的框架
• 2.1.2 语料库语言学方法
• 2.2 翻译规范论的发展
• 2.2.1 规约性翻译规范论
• 2.2.2 描写性翻译规范论
• 2.2.3 评价
• 2.3 语料库翻译研究的发展
• 2.4 主要翻译语料库概况
• 2.4.1 平行语料库的建设
• 2.4.2 可比语料库的建设
• 2.4.3 汉语语料库的建设
• 2.5 语料库方法的应用
• 2.5.1 对翻译普遍性的研究
• 2.5.2 对翻译规范的研究
• 2.5.3 对译者文体的研究
• 2.6 小结
• 第三章 翻译小说语料库的建立
• 3.1 基本问题和方法
• 3.2 当代汉语翻译小说语料库的建设
• 3.2.1 CCTFC建设的总体原则
• 3.2.2 CCTFC的基本设计
• 3.2.3 语料的采集
• 3.2.4 分词和标注
• 3.2.5 结构和编码
• 3.3 翻译语料库的处理和使用
• 3.3.1 语料库处理工具
• 3.3.2 CCTFC的检索和统计
• 3.4 小结
• 第四章 翻译规范研究的理论和方法
• 4.1 翻译行为的性质
• 4.2 翻译规范的定义
• 4.2.1 规范和翻译规范
• 4.2.2 翻译规范与传统、制约、变异
• 4.2.3 翻译规范与标准、形式库、诗学
• 4.2.4 翻译规范与译者主体性
• 4.2.5 翻译规范与普遍性，定律
• 4.3 翻译规范的分类
• 4.4 研究翻译规范的方法
• 4.4.1 描写翻译学的方法
• 4.4.2 用语料库研究规范
• 4.5 小结
• 第五章 当代翻译小说的选择和期待
• 5.1 当代翻译小说的选择规范
• 5.1.1 翻译小说的量化分析
• 5.1.2 翻译小说的选择规范
• 5.2 当代翻译小说的期待规范
• 5.2.1 陌生化与传统化期待
• 5.3 翻译小说的操作规范假设
• 5.3.1 意合与形合
• 5.3.2 明确与暗含
• 5.3.3 简化与繁复
• 5.3.4 常规与变异
• 5.3.5 净化与浊化
• 5.4 小结
• 第六章 小说翻译的词语操作规范
• 6.1 汉语欧化和词语翻译
• 6.2 翻译小说的词语特征
• 6.2.1 词语的变化性
• 6.2.2 词汇的密度
• 6.2.3 词表和常用词
• 6.3 翻译小说名词的减少
• 6.3.1 名词减少的原因
• 6.3.2 名词常用化
• 6.3.3 名词转类
• 6.4 翻译小说中虚词的增加
• 6.4.1 人称代词的频率和特征
• 6.4.2 “他”的变异
• 6.5 小结
• 第七章 小说翻译的句法操作规范
• 7.1 汉语欧化与翻译句法
• 7.2 句段长度与明确规范
• 7.3 翻译句法的形合
• 7.3.1 助词的明确与简化
• 7.3.2 介词的明确与简化
• 7.3.3 连词的明确与简化
• 7.4 定语的容量和结构
• 7.4.1 定语中心语的成分和频率
• 7.4.2 定语修饰语的成分和频率
• 7.4.3 复合定语的容量和结构
• 7.5 翻译小说被动式的常规化
• 7.5.1 被动式的频率及分布
• 7.5.2 被动式的语义韵
• 7.6 小结
• 第八章 结束语
• 附录 1 CCTFC收录译著目录
• 附录 2 各语料库词性赋码统计表
• 附录 3 主要缩略语和术语表
• 附录 4 语料库词频表前30位
• 参考文献
• 后记