二十世纪初中国对日本白桦派的译介及背景研究

论文摘要

在日本近代文学史上白桦派是一支不可忽视的力量,是以《白桦》杂志为中心的日本现代文学中的一个人道主义,理想主义文学流派,对五四时期及以后的中国文坛有着深远的影响。在上个世纪二十年代左右国内对日本白桦派的文学作品的翻译非常集中,可以说白桦派在五四以后的中国翻译文学史上翻译的最早,影响也是最大,这有着当时特殊的历史背景和社会原因。本文通过对鲁迅,周作人等人在五四时期,对白桦派作家中的武者小路实笃,志贺直哉,有岛武郎等人作品的译介活动进行分析,来看白桦派的文学宗旨的某些主张与五四运动在根本上的一致性。

论文目录

• 论文提要
• 引言
• 第一章 白桦派概述
• 第一节 白桦派创刊主张
• 第二节 白桦派文学的创作个性
• 一、武者小路实笃
• 二、志贺直哉
• 三、有岛武郎
• 第三节 白桦派文学的创作主题
• 一、反对战争、反对压迫、追求和平
• 二、反对旧道德对自我的束缚
• 三、同情弱小者
• 第二章 五四文学运动分析
• 第一节 五四文学革命兴起
• 第二节 “白话的文学”到“人的文学”
• 第三节 五四文学精神
• 一、叛逆精神
• 二、“人的文学”的个性精神
• 三、悲剧精神
• 四、开放精神
• 第三章 对白桦派文学的译介
• 第一节 周氏兄弟的白桦派译介
• 一、周作人对白桦派的翻译活动
• 二、鲁迅对白桦派作品的翻译介绍
• 三、二人选译作品着眼点不同
• 第二节 其他文人的白桦派译介
• 一、谢六逸的翻译活动
• 二、毛咏堂、李宗武的翻译
• 三、沈端先对有岛中长篇作品的翻译
• 第四章 白桦派作品被大量译介的原因分析
• 第一节 与五四新文化运动主题上的一致性
• 第二节 中日交流的便利性
• 结束语
• 参考资料
• 致谢
• 详细摘要